1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,620 --> 00:00:16,277
[voz masculina]
Turma de 199-porra-9!

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,671
[voz masculina]
Vamos, precisamos
festa como se fosse 1999!

5
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
[voz feminina]
Eu simplesmente não
entender qualquer coisa.

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,676
[voz masculina]
eu não quero
enfrentar essas pessoas.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,809
[voz masculina]
Só você sabe
o que você quer.

8
00:00:26,852 --> 00:00:29,159
[voz feminina]
Estou preso a essa rotina.

9
00:00:29,203 --> 00:00:32,380
É o último dia
da escola para sempre.

10
00:01:34,964 --> 00:01:37,662
Boa sorte.

11
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
Obrigado.

12
00:01:49,500 --> 00:01:51,415
Vamos, acorde, Júlia.

13
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
Hum.

14
00:01:54,201 --> 00:01:58,857
Hoje é o começo
do fim e do fim
do começo.

15
00:01:58,901 --> 00:02:00,729
E você não
quero me atrasar para isso.

16
00:02:00,772 --> 00:02:03,514
Você sempre diz isso.

17
00:02:08,693 --> 00:02:09,912
[despertador tocando]

18
00:02:09,955 --> 00:02:11,740
[suspira e bate]

19
00:02:11,783 --> 00:02:15,178
Angie.

20
00:02:15,222 --> 00:02:18,399
Angie. Está na hora
para acordar.

21
00:02:18,442 --> 00:02:21,445
É seu último dia
no ensino médio.

22
00:02:25,406 --> 00:02:27,625
Você sabe o que
seu conselheiro disse.

23
00:02:27,669 --> 00:02:30,150
Você não estará
capaz de terminar
escola secundária

24
00:02:30,193 --> 00:02:33,022
se você sentir falta
mais meio dia.

25
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
[canta]
Pequena Angie

26
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
Dê o fora daqui!

27
00:02:40,116 --> 00:02:42,205
Inacreditável.

28
00:02:42,249 --> 00:02:43,032
Hum.

29
00:02:43,075 --> 00:02:46,775
[música]

30
00:03:16,979 --> 00:03:18,023
[cliques da câmera]

31
00:03:28,382 --> 00:03:31,559
Eu escrevi um novo
música ontem à noite.

32
00:03:31,602 --> 00:03:35,563
Doce.

33
00:03:35,606 --> 00:03:37,260
Nós podemos
pratique mais tarde.

34
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Hum.

35
00:03:40,611 --> 00:03:42,918
Você quer
um pouco disso? Huh?

36
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
[buzinas]

37
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
Último dia
da escola! Ah Merda!

38
00:03:48,271 --> 00:03:49,316
Ah Merda!

39
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
[baque alto e risadas]

40
00:03:50,708 --> 00:03:52,362
[Bailey]
O carro,
que diabos.

41
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
[Estevão]
Foda-se vocês dois.

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,671
[Clifford]
Oh, boa noite.

43
00:03:56,714 --> 00:03:59,064
Vejo você mais tarde.

44
00:03:59,108 --> 00:04:02,633
[bate no assento enquanto cantarola]

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,200
Merda. Merda!

46
00:04:04,244 --> 00:04:05,810
E aí, idiota?

47
00:04:05,854 --> 00:04:07,421
Vamos. Vamos.

48
00:04:07,464 --> 00:04:09,597
Mais. Mais. Mais!

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,902
[tosse]

50
00:04:10,946 --> 00:04:12,121
Oh. Deus.

51
00:04:12,164 --> 00:04:14,689
O que está errado
com você?

52
00:04:14,732 --> 00:04:16,168
Uau!

53
00:04:16,212 --> 00:04:21,304
[música mais suave]

54
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
eu nem
lembre-se quando
Na verdade, eu já decidi

55
00:04:29,573 --> 00:04:32,010
Marrom era
onde eu queria
para chegar à faculdade.

56
00:04:32,054 --> 00:04:36,493
Deus. Rhode Island.
eu não vou saber
uma única alma.

57
00:04:36,537 --> 00:04:39,583
Cara, você sabe, até
se Brown for uma merda,

58
00:04:39,627 --> 00:04:43,065
pelo menos você está
experimentando algum lugar novo.

59
00:04:43,108 --> 00:04:45,894
Quer dizer, eu estava
olhando para isso
folheto outro dia,

60
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
para NYU e minha mãe
começou a pirar

61
00:04:48,157 --> 00:04:51,421
dizendo que Nova York
era tudo sobre sexo e drogas

62
00:04:51,465 --> 00:04:53,554
e eu queria ser,
tipo, quer saber?

63
00:04:53,597 --> 00:04:56,992
Eu não sou virgem.
Eu já tenho uma tatuagem

64
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
e eu faço
uma tonelada de drogas aqui.

65
00:04:58,646 --> 00:05:01,126
[risos]

66
00:05:01,170 --> 00:05:02,214
Ah, Deus.

67
00:05:07,219 --> 00:05:09,787
[música suave]

68
00:05:09,831 --> 00:05:11,963
[walla]

69
00:05:29,024 --> 00:05:30,591
[cliques da câmera]

70
00:05:30,634 --> 00:05:33,028
[Eddie]
Eu vou ser real
famoso algum dia.

71
00:05:33,071 --> 00:05:34,986
Assistir!

72
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
[freios]

73
00:05:46,520 --> 00:05:47,912
[buzinas]

74
00:05:47,956 --> 00:05:50,480
Stacy.

75
00:05:50,524 --> 00:05:54,092
Stacey, você esqueceu
seu almoço. Stacey.

76
00:05:54,136 --> 00:05:56,138
Stacey. Stacey.

77
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Mãe. Pare de dizer
meu nome tanto.

78
00:05:58,009 --> 00:05:59,402
Você esqueceu seu almoço.

79
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
Stacey. [risos]

80
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
Olá, Sra. Cherry.

81
00:06:03,058 --> 00:06:06,844
Olá, Júlia.
Oi. Diga olá,
Soquetes. [cachorro resmunga]

82
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
Sim. Seu
cachorro te odeia.

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,587
Então vocês
estão prontos para
verão? [risos]

84
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Mãe.

85
00:06:12,197 --> 00:06:15,026
Tem Stacey
tenho fumado algum
as coisas engraçadas, hein?

86
00:06:15,070 --> 00:06:17,899
Mãe. Vá no
casa, agora. OK? Tchau.

87
00:06:17,942 --> 00:06:19,117
Tchau. Diga adeus.

88
00:06:19,161 --> 00:06:20,423
Tchau. mãe.

89
00:06:20,467 --> 00:06:23,208
[cachorro late]

90
00:06:23,252 --> 00:06:27,778
Oh meu Deus.
Minha mãe é tão louca.

91
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
[risos] eu
não reclamaria,

92
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
seu namorado mora
no seu porão

93
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
já faz um ano? E
ela ainda não tem ideia.

94
00:06:34,829 --> 00:06:37,832
O que eu era
deveria fazer? Seu
a avó o expulsou.

95
00:06:37,875 --> 00:06:41,096
Só estou dizendo que
não posso acreditar que ela ainda
ainda não descobriu.

96
00:06:41,139 --> 00:06:44,882
Bem, minha mãe escolhe
o que ela quer saber e
o que ela não quer saber.

97
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
Hum. Tipo, você.

98
00:06:47,755 --> 00:06:50,758
Ei, Dylan pode
me trate como um lixo

99
00:06:50,801 --> 00:06:54,675
mas ele não está me traindo.
E se ele me traiu,
então eu iria dar um fora nele.

100
00:06:54,718 --> 00:06:57,373
Não vamos falar sobre isso.

101
00:07:02,639 --> 00:07:03,814
[ri suavemente]

102
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Não faça isso.

103
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
[risos] O quê?

104
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
[ruge]

105
00:07:09,516 --> 00:07:10,778
Júlia, não.
Vamos.

106
00:07:10,821 --> 00:07:12,649
[buzina insistentemente
e risadas]

107
00:07:12,693 --> 00:07:15,696
Isso não é
engraçado você é
vai machucar nosso amigo.

108
00:07:15,739 --> 00:07:16,958
Ah!

109
00:07:17,001 --> 00:07:18,307
[Stacey]
Lá vai ela.

110
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
Ei, feio.

111
00:07:19,874 --> 00:07:22,006
Ha, ha, ha.
Você é um idiota.

112
00:07:22,050 --> 00:07:26,141
[risos]
Ah, eu sei. Venha
ligado, cale a boca e entre.

113
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
[Stacey]
Eu te amo.

114
00:07:27,621 --> 00:07:30,406
Te odeio.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
eu sei,
Eu sei.

116
00:07:32,147 --> 00:07:36,151
[risos] Então você
caras estão vindo para
minha reunião de torcida mais tarde, certo?

117
00:07:36,194 --> 00:07:39,633
Sim. sobre isso-- Nah.

118
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Pare com isso.
Você está vindo.

119
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
[Júlia]
Turma de 99.
Os filhos da puta.

120
00:07:44,333 --> 00:07:47,336
[Stacey]
Eu não posso
acredite que nós
são oficialmente idosos.

121
00:07:47,379 --> 00:07:50,905
Tipo, ano que vem
isso vai sair por último
ano. Quão louco é isso?

122
00:07:50,948 --> 00:07:53,995
Mais um ano inteiro
até que realmente
saia deste lugar.

123
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Exatamente.

124
00:07:55,736 --> 00:07:59,827
Enquanto isso nós
ainda pode ficar realmente,
realmente, realmente desperdiçado.

125
00:07:59,870 --> 00:08:03,570
Oh meu Deus.
Você é tão
uma líder de torcida.

126
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
[sino]

127
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Bom dia para você.

128
00:08:14,581 --> 00:08:17,322
Eu espero que isso
muito confiável
hábito de atraso seu

129
00:08:17,366 --> 00:08:20,021
não será
continuando em
no próximo ano.

130
00:08:20,064 --> 00:08:24,721
O ensino médio é
apenas uma mente em
um monte de corpos.

131
00:08:24,765 --> 00:08:28,246
E eu sei como
essa mente pensa.

132
00:08:28,290 --> 00:08:32,294
[estala o pescoço]
Portanto, tenha isso em mente.

133
00:08:32,337 --> 00:08:34,601
[limpa a garganta]

134
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
[risos]

135
00:08:36,211 --> 00:08:39,431
Qual é o nosso
propósito? Nosso significado?

136
00:08:39,475 --> 00:08:42,304
Por que estamos todos
aqui e o que somos
cada um deveria fazer?

137
00:08:42,347 --> 00:08:44,045
Existe algum
plano predeterminado

138
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
dirigindo tudo
as decisões
que fazemos,

139
00:08:46,482 --> 00:08:48,702
ou somos nós mesmos
fazendo nossas escolhas

140
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
com base em nosso
próprios livres arbítrios?

141
00:08:51,618 --> 00:08:55,447
Esses pensamentos
pensamentos são
fases liminares.

142
00:08:55,491 --> 00:08:58,146
A infância é sobre magia,

143
00:08:58,189 --> 00:09:00,844
mas adolescente é sobre mistério.

144
00:09:00,888 --> 00:09:04,631
[risos] É o
momento em que o mundo
de repente se aproxima

145
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
e as cores ficam mais brilhantes.

146
00:09:06,502 --> 00:09:09,157
As regras parecem
pronto para ser quebrado.

147
00:09:09,200 --> 00:09:12,769
Todos vocês podem ter
problemas diferentes.

148
00:09:12,813 --> 00:09:14,858
Mas é o mesmo problema.

149
00:09:14,902 --> 00:09:17,295
Você tem que descobrir
descobrir o que você quer.

150
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
[música hip-hop]

151
00:09:18,558 --> 00:09:21,604
[tosse]

152
00:09:21,648 --> 00:09:26,087
Desculpe, então, Mod,
você está ouvindo
alguma coisa que estou dizendo? Mod!

153
00:09:26,130 --> 00:09:28,959
Mod!

154
00:09:29,003 --> 00:09:33,660
Você parece
um bebê manglóide.

155
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
Aqui.

156
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
O que é um bebê mutilado?

157
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Apenas-- Apenas--

158
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
[risos] Estranho.

159
00:09:42,146 --> 00:09:44,235
Mamãe te dá
dinheiro do almoço?

160
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Sim [tosse] Sim.

161
00:09:46,629 --> 00:09:50,677
Eu preciso, eu preciso
te pedir um favor
Eu preciso que você, uh--

162
00:09:55,029 --> 00:09:56,987
Eu preciso que você-- Uh--

163
00:09:57,031 --> 00:09:59,511
Eu preciso que você
vender. Tudo isso.

164
00:09:59,555 --> 00:10:02,514
Eu preciso que você venda
tudo que está aí.
Sim? Isso é legal?

165
00:10:02,558 --> 00:10:04,342
É meu último
dia na escola, cara.

166
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
É o seu último
dia na escola?

167
00:10:05,909 --> 00:10:08,129
Sim. Antes do verão.

168
00:10:08,172 --> 00:10:11,262
Você quer dizer que você está
como sair para
faculdade ou algo assim--

169
00:10:11,306 --> 00:10:12,481
Não, cara. Eu sou júnior.

170
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
Ah, que bom. Uh--

171
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Há um grande
festa da bunda hoje à noite.

172
00:10:15,789 --> 00:10:18,008
Realmente? Onde?

173
00:10:18,052 --> 00:10:20,881
Eu não tenho um
porra de pista. [risos]

174
00:10:20,924 --> 00:10:24,362
Aqui.

175
00:10:24,406 --> 00:10:26,669
Paz fora.

176
00:10:28,192 --> 00:10:30,151
Fume essa erva, vadia.

177
00:10:33,676 --> 00:10:36,157
[tênis rangem]

178
00:10:50,911 --> 00:10:53,522
O que é
equação sem fim

179
00:10:53,565 --> 00:10:55,829
também conhecido como caos?

180
00:10:55,872 --> 00:11:00,660
A teoria do caos é
realmente sobre encontrar
a ordem subjacente

181
00:11:00,703 --> 00:11:02,487
coisas aparentemente aleatórias

182
00:11:02,531 --> 00:11:03,575
Mod.

183
00:11:03,619 --> 00:11:04,881
Falando em--

184
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
[sussurra]
Você está dentro
a aula errada.

185
00:11:07,144 --> 00:11:10,800
Que o inteiro
o mundo humano pode ser -

186
00:11:10,844 --> 00:11:13,716
E aí, Sílvia?

187
00:11:13,760 --> 00:11:17,807
Quais estados
que todos nós fazemos parte

188
00:11:17,851 --> 00:11:21,071
de alguma ordem maior.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Mod.

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,858
[suspira]

191
00:11:24,901 --> 00:11:28,252
[voz masculina]
Ah, vamos lá.

192
00:11:28,296 --> 00:11:30,428
Vocês, meninas
quer um pouco de maconha?

193
00:11:30,472 --> 00:11:34,128
Todos vocês jogaram
dominó. Quando você derruba um

194
00:11:34,171 --> 00:11:37,653
os outros caem
de terno. Isso seria
ser um sistema isolado

195
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
exceto para o
fato de que algo
fora do sistema

196
00:11:40,874 --> 00:11:45,835
Sim, mod.

197
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
Ele não pegou um passe de corredor.

198
00:11:47,358 --> 00:11:49,796
Ah, ele tem
uma nota permanente,
Sr.

199
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
Você sabe, para TDAH.

200
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
É melhor ele não perder
minha maldita vitalidade, realmente.

201
00:11:53,625 --> 00:11:56,280
Não se esqueça disso.
É durante o último período.

202
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
OK.

203
00:11:57,455 --> 00:11:58,979
Eu estarei caindo.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
[risos]

205
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Eu só quero
lembre a todos
da reunião de torcida.

206
00:12:03,157 --> 00:12:04,462
[voz masculina]
Ah, ótimo.

207
00:12:04,506 --> 00:12:07,422
O espírito
é importante.

208
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
eu não quero
veja um assento vazio.

209
00:12:09,511 --> 00:12:11,165
[voz masculina]
Puxe a saia para cima!

210
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
Então, você
todos deveriam vir.

211
00:12:12,557 --> 00:12:14,211
OK?

212
00:12:14,255 --> 00:12:16,910
[Senhor. Shapiro]
Nos sistemas maiores -

213
00:12:16,953 --> 00:12:20,391
[risos]

214
00:12:22,829 --> 00:12:25,266
É melhor você correr, vadia.

215
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
[risos]

216
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
[abre a porta]
Eu tenho que cagar.

217
00:12:33,491 --> 00:12:35,624
Oh sim.

218
00:12:35,667 --> 00:12:36,843
E aí, amor?

219
00:12:36,886 --> 00:12:38,670
Como vai?

220
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
Como você está
filho? Ei, ei.

221
00:12:41,151 --> 00:12:43,371
Por que não
você vem para o nosso
mostrar esta noite? Huh?

222
00:12:43,414 --> 00:12:45,677
Vamos, temos que ir.
Tenho que correr. E simplesmente vá.

223
00:12:45,721 --> 00:12:47,854
Ah! [ri e grita]

224
00:12:47,897 --> 00:12:52,293
[Clifford]
Jesus.

225
00:12:52,336 --> 00:12:54,382
Vê você.

226
00:12:54,425 --> 00:12:56,558
[sino toca]

227
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
[walla]

228
00:13:01,781 --> 00:13:03,521
[música]

229
00:13:03,565 --> 00:13:04,653
Ei.

230
00:13:04,696 --> 00:13:05,959
E aí. Ei.

231
00:13:06,002 --> 00:13:08,135
[risos]
Você é péssimo.

232
00:13:08,178 --> 00:13:09,353
Ei. Uh!

233
00:13:20,016 --> 00:13:22,845
Cara, lembre-se disso
tempo que eu fiquei tão perdido

234
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
que eu irritei
na sua gaveta de meias?

235
00:13:24,847 --> 00:13:28,155
E eu não contei
você sobre isso por gostar
três meses ou algo assim.

236
00:13:28,198 --> 00:13:31,114
OK. Você
é melhor apenas vir
para minha reunião de torcida.

237
00:13:31,158 --> 00:13:32,986
[Amanhecer]
Olá pessoal.

238
00:13:33,029 --> 00:13:35,858
[Brianna]
Adivinhe?
Os bancos têm cogumelos.

239
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ei, eu disse
ela isso.

240
00:13:38,034 --> 00:13:40,950
Oh meu Deus, nós
deveria viajar totalmente
nossos rostos mais tarde.

241
00:13:40,994 --> 00:13:42,125
Sim.

242
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Quanto
eles têm?

243
00:13:43,779 --> 00:13:46,260
Veja o que
você fez
ela? Bom trabalho.

244
00:13:46,303 --> 00:13:48,262
Hanky, tenha
você viu Pete?

245
00:13:48,305 --> 00:13:51,961
Uh, ok, você está
coxo, ele é seu
namorado, afinal.

246
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Não, você é coxo.
Seu nome é Hanky.

247
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
Tudo bem,
Estou indo embora.

248
00:13:55,399 --> 00:13:56,574
eu vou ver
você mais tarde.

249
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
Você vai
ficar desperdiçado?

250
00:13:58,402 --> 00:14:03,190
Não, eu vou
Casa de Pete e arraste
sua bunda preguiçosa fora da cama.

251
00:14:03,233 --> 00:14:05,932
Não se atreva
saudades da minha reunião de torcida!

252
00:14:10,284 --> 00:14:11,328
[miau]

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
Acorde.

254
00:14:22,470 --> 00:14:25,125
Hum. Venha aqui.

255
00:14:25,168 --> 00:14:28,780
[geme]

256
00:14:28,824 --> 00:14:32,915
Levante-se. Não!
Estou falando sério.

257
00:14:32,959 --> 00:14:34,482
[beijando]

258
00:14:34,525 --> 00:14:38,790
Estou falando sério.
Estou falando sério,
cara. Apenas levante-se.

259
00:14:38,834 --> 00:14:41,054
Você age como
há uma razão
para eu me levantar.

260
00:14:41,097 --> 00:14:43,883
[som de beijo]

261
00:14:43,926 --> 00:14:47,799
É um bom
coisa a dizer para mim.

262
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
Você não entende?
Isso é constrangedor.

263
00:14:50,715 --> 00:14:55,503
Só porque você está
não me formei hoje
não significa que seja para sempre.

264
00:14:55,546 --> 00:14:57,592
Pare com isso.

265
00:14:57,635 --> 00:15:01,683
Pare com isso e obtenha
para cima. Eu estou te implorando por
a milionésima manhã, por favor.

266
00:15:10,300 --> 00:15:15,001
Venha e ajude
eu escolho uma camisa.

267
00:15:15,044 --> 00:15:16,306
[suspira]

268
00:15:16,350 --> 00:15:19,353
[sons de formigamento]

269
00:15:22,791 --> 00:15:26,621
[geme]

270
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
Não.

271
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
Você sabe o que?
Eu... eu realmente não posso ir.

272
00:15:36,936 --> 00:15:40,548
O que? Eu acabei de dirigir
todo o caminho até aqui e
esperei enquanto você se preparava.

273
00:15:40,591 --> 00:15:43,725
Qualquer que seja. A única
razão pela qual você veio aqui
é me tirar da cama.

274
00:15:43,768 --> 00:15:45,945
Você age como
esse é um motivo ruim.

275
00:15:45,988 --> 00:15:48,556
Eu só desejo isso
não foi o único.

276
00:15:48,599 --> 00:15:52,125
Oh meu Deus.
Você é ridículo.

277
00:15:52,168 --> 00:15:55,867
Você está vindo
comigo ou não?

278
00:15:55,911 --> 00:15:58,522
Talvez eu veja
você mais tarde esta noite.

279
00:15:58,566 --> 00:16:00,263
[som de travamento]

280
00:16:00,307 --> 00:16:03,223
[música eletrônica]

281
00:16:14,756 --> 00:16:16,801
[eletrônico mais alto
música e torcida]

282
00:17:00,889 --> 00:17:04,719
[voz masculina]
Quem-hoo. Stacy
é a garota!

283
00:17:04,762 --> 00:17:08,418
[multidão aplaude]

284
00:17:08,462 --> 00:17:11,073
[sino toca e
música rock alta]

285
00:17:16,948 --> 00:17:18,211
Arma de tiro!

286
00:17:29,483 --> 00:17:31,572
Pegue-me
quando você
pegue maconha, ok?

287
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
Brianne, eu tenho maconha.

288
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
Eu pensei que nós
estavam recebendo
os cogumelos.

289
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Vejo você mais tarde.

290
00:17:41,799 --> 00:17:43,540
Você se saiu bem lá fora.

291
00:17:43,584 --> 00:17:46,500
Obrigado, eu
desejo mais de dez
pessoas vieram, mas obrigado.

292
00:17:46,543 --> 00:17:49,894
OK. Onde fazer
vamos daqui?

293
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Para onde Brianne foi?

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,549
Você pode me levar para casa?

295
00:17:52,593 --> 00:17:56,684
O que? Verão
acabei de começar. eu
não posso acreditar nisso.

296
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
O que? Eu apenas
tem que mudar.
Já volto.

297
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Você ainda tem
eu sou chato, Dawn.

298
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
[buzinando]

299
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Ei, pessoal.

300
00:18:09,044 --> 00:18:10,828
Os bancos
tem cogumelos.

301
00:18:10,872 --> 00:18:12,439
Sim, Brianna
já me contou.

302
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
Claro que ela fez.

303
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
[risos]

304
00:18:15,006 --> 00:18:16,921
Esse foi o último
tempo que compartilhei.

305
00:18:16,965 --> 00:18:19,446
Eu estava tão
orgulhoso de mim mesmo eu
fodi meu irmão, cara.

306
00:18:19,489 --> 00:18:24,842
Estou falando sério, foda-se ele,
cara, ele provavelmente tem 20
saiu e ele é a porra da venda.

307
00:18:24,886 --> 00:18:25,974
Ei.

308
00:18:26,017 --> 00:18:28,716
Huh? Ei.
Olá, mod.

309
00:18:28,759 --> 00:18:30,544
Ah!

310
00:18:32,546 --> 00:18:33,721
O que?

311
00:18:33,764 --> 00:18:34,983
Ajuda.

312
00:18:35,026 --> 00:18:36,245
Desculpe, você teve que esperar.

313
00:18:36,289 --> 00:18:40,945
Tive que lidar, uh,
alguns negócios. Porra!

314
00:18:40,989 --> 00:18:44,906
Tome cuidado
de negócios.
Que negócio?

315
00:18:44,949 --> 00:18:48,170
Esse negócio.
Você acabou de testemunhar meu
maldito negócio. OK?

316
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
Para o seu
porra de informação,
Vendi toda a minha maconha.

317
00:18:51,086 --> 00:18:53,349
Você vendeu o seu?
Acho que não, porra.

318
00:18:53,393 --> 00:18:55,090
Você é tão
especial para mim.

319
00:18:55,134 --> 00:19:00,226
Pare de me tocar
e merda, cara. Estou nervoso
agora mesmo. Apenas foda-se.

320
00:19:00,269 --> 00:19:02,271
Sim, eu preciso
fumar um pouco de maconha.

321
00:19:08,625 --> 00:19:10,018
Então Dylan está lá embaixo?

322
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
Sim.

323
00:19:12,238 --> 00:19:14,414
Sim, diga isso
idiota, eu disse oi.

324
00:19:14,457 --> 00:19:17,243
Tchau, pessoal.

325
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
Ei.

326
00:19:49,013 --> 00:19:53,235
Ah, observe isso.

327
00:19:53,279 --> 00:19:55,455
[Dylan]
Olhe para cima.

328
00:19:55,498 --> 00:20:00,329
[Dylan]
Isso me levou
o dia todo para fazer isso.

329
00:20:00,373 --> 00:20:02,636
Mal posso esperar para
fique bêbado esta noite.

330
00:20:02,679 --> 00:20:05,813
Não é justo, você sabe,
Eu tenho que ir para a escola

331
00:20:05,856 --> 00:20:09,033
e você consegue
sente aqui e faça
o que você quer o dia todo.

332
00:20:09,077 --> 00:20:12,515
Diga-me novamente
por que suspensão
é uma coisa tão ruim.

333
00:20:12,559 --> 00:20:16,040
Porque eu sento
aqui embaixo sozinho o dia todo
esperando por sua bela bunda.

334
00:20:16,084 --> 00:20:17,564
E estou morrendo de fome.

335
00:20:17,607 --> 00:20:20,480
Por que você não
apenas faça você mesmo
um sanduíche lá em cima?

336
00:20:20,523 --> 00:20:23,744
Porque eu sou preguiçoso
e eu sabia que você iria
estarei em casa logo.

337
00:20:23,787 --> 00:20:26,921
Dylan.

338
00:20:26,964 --> 00:20:29,315
Minha mãe pode
estarei em casa a qualquer minuto.

339
00:20:29,358 --> 00:20:33,101
Ela nunca é
já foi um problema antes.

340
00:20:45,592 --> 00:20:47,855
Você sabe o que
esse garoto disse?

341
00:20:47,898 --> 00:20:51,424
Estou lhe dizendo, cara,
bundas são os novos peitos
Confie em mim. Eu sei.

342
00:20:51,467 --> 00:20:54,775
Agora que estou em alta
escola eu vou buscar
eu sou um grande calouro legal--

343
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
Sim. Calouro.

344
00:20:56,124 --> 00:20:59,214
Olá, Riley,
o que está aparecendo?

345
00:20:59,258 --> 00:21:02,043
Todos vocês conhecem Riley?
Riley está no segundo ano.

346
00:21:02,086 --> 00:21:06,177
Em primeiro lugar,
você parece um
ferramenta completa.

347
00:21:06,221 --> 00:21:09,442
E segundo, foda-se
calouro, sabe?

348
00:21:09,485 --> 00:21:13,924
Falando sobre o
idosos. Então volte para mim
sobre como vai o enrijecimento da bunda.

349
00:21:13,968 --> 00:21:18,364
Porque eu vou
estar ocupado punindo
aquela bunda excelente.

350
00:21:18,407 --> 00:21:20,235
jovens de 18 anos
sabe o que está acontecendo, filho.

351
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
E aí?
Não me toque.

352
00:21:22,368 --> 00:21:25,109
Riley perdeu seu
virgindade quando ele
tinha uns 9 anos.

353
00:21:25,153 --> 00:21:28,809
Ele está fodido como
cada garota do
toda a turma do primeiro ano.

354
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Você é maldito
certo, eu tenho.

355
00:21:30,637 --> 00:21:33,074
Olá, crianças.

356
00:21:35,816 --> 00:21:39,341
[música pop alegre]
Uau!

357
00:21:42,170 --> 00:21:43,998
[Hanky]
Uau.

358
00:21:44,041 --> 00:21:48,219
Olá, olá.
Vamos ficar turbulentos.

359
00:21:52,702 --> 00:21:54,138
Como você está?

360
00:21:54,182 --> 00:21:55,314
Tudo bem.

361
00:21:55,357 --> 00:21:57,968
Filho da puta.

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
Uau! [risos]

363
00:22:01,450 --> 00:22:03,583
Você quer pegar
um pouco de cerveja ou o quê, cara?

364
00:22:03,626 --> 00:22:06,150
Qualquer que seja. Eu não ligo.

365
00:22:06,194 --> 00:22:08,283
Cara, o que é
errado com você?

366
00:22:08,327 --> 00:22:11,373
Eu não sei, eu falhei
muitas aulas para
graduar-se na hora certa.

367
00:22:11,417 --> 00:22:13,636
E minha namorada
não gosta mais de mim.

368
00:22:13,680 --> 00:22:15,334
Tanto faz, cara.
Dane-se.

369
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
Nada dessa merda
importa. eu vou contar
você o que importa.

370
00:22:18,206 --> 00:22:19,555
Cerveja. A cerveja é importante.

371
00:22:19,599 --> 00:22:21,644
Faça-me um favor.
Pare de tentar
me anime.

372
00:22:21,688 --> 00:22:24,299
Ah, foda-se Julia, cara.

373
00:22:24,343 --> 00:22:25,866
Garotas do ensino médio são péssimas.

374
00:22:25,909 --> 00:22:29,217
Vadias universitárias
são muito mais legais.
Confie em mim, eu sei disso.

375
00:22:29,260 --> 00:22:33,830
Ah, e, hum, quem aqui
vai para a faculdade?

376
00:22:33,874 --> 00:22:36,833
Não, eu não sei
se eu quiser quebrar
com Pete ou não.

377
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Quero dizer, afinal

378
00:22:38,922 --> 00:22:42,622
ele vai estar por perto
todo o meu último ano como
o cara que não se formou?

379
00:22:42,665 --> 00:22:46,103
Mas e se eu quebrar
com ele e então
Eu quero ele de volta?

380
00:22:46,147 --> 00:22:49,193
O que eu preciso fazer,
Eu preciso ligar
com outra pessoa.

381
00:22:49,237 --> 00:22:51,282
Dessa forma eu posso ver.

382
00:22:51,326 --> 00:22:54,416
Eu não vou fazer o
decisão de separação
sem saber ao certo.

383
00:22:54,460 --> 00:22:59,378
Mas eu preciso
pense nisso porque
Pete não consegue descobrir.

384
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
Não. A última coisa
você quer fazer é ser
preso em um segredo.

385
00:23:02,381 --> 00:23:05,906
Estou preso
essa rotina.

386
00:23:05,949 --> 00:23:09,475
Eu tento pegar meu
irmã para ser mais obediente
e ajudar meus pais

387
00:23:09,518 --> 00:23:12,434
Eu tento conseguir
Stacey fora dela
relacionamentos abusivos

388
00:23:12,478 --> 00:23:15,350
para que ela
pode realmente ser feliz
em vez de fingir.

389
00:23:15,394 --> 00:23:18,092
Você acha
Dylan bate em Stacey?

390
00:23:18,135 --> 00:23:19,528
Eu sei que ele não é bom.

391
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
eu vou porra
mate aquele garoto.

392
00:23:21,748 --> 00:23:24,925
Stacey não vai quebrar
com ele, a menos que
ele a trai.

393
00:23:24,968 --> 00:23:28,102
Eu sei exatamente quem
você deveria se conectar.

394
00:23:34,500 --> 00:23:36,371
Dylan, eu não terminei.

395
00:23:36,415 --> 00:23:37,807
[buzinando]

396
00:23:37,851 --> 00:23:40,462
Esse é o meu
manos. Paz.

397
00:23:43,334 --> 00:23:46,773
[Biz]
Vamos,
vamos, vamos.
Traga sua bunda amarela.

398
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
Mova-se, cara.
eu não tenho
o dia todo.

399
00:23:51,908 --> 00:23:53,432
eu gosto das costas
assento de qualquer maneira.

400
00:23:53,475 --> 00:23:55,303
Sim, isso é
o que eu pensei.

401
00:23:58,306 --> 00:23:59,481
E aí, filho?

402
00:23:59,525 --> 00:24:01,352
Há manivela
nesta mãe.

403
00:24:06,053 --> 00:24:07,837
Ei, o que
diabos é esse cheiro?

404
00:24:07,881 --> 00:24:09,578
Você sente esse cheiro?

405
00:24:09,622 --> 00:24:13,060
Cheira a
o que Stacey veste,
aquela merda de Plumero--

406
00:24:13,103 --> 00:24:16,542
Não, isso é
Country Apple, cara, é
legal, eu tenho duas garrafas.

407
00:24:16,585 --> 00:24:19,414
Mas Plumero
legal também, eu tenho alguns
disso em casa.

408
00:24:19,458 --> 00:24:22,286
Eddie, você é
tão gay.

409
00:24:22,330 --> 00:24:24,550
Bem, quero dizer,
acho que cheira
muito bom.

410
00:24:24,593 --> 00:24:26,334
Apenas o que
Eu pensei.

411
00:24:26,377 --> 00:24:29,032
Você é gay.
Você nunca
fodi uma vadia.

412
00:24:29,076 --> 00:24:30,294
Isso é verdade.

413
00:24:30,338 --> 00:24:32,383
Não, cara, isso é
não é verdade, eu tenho isso.

414
00:24:32,427 --> 00:24:36,039
Não. Besteira. O
simples fato é você
quero tanto essa merda.

415
00:24:36,083 --> 00:24:39,826
Você acaba dirigindo
a buceta embora, agora,
você pega um gato como eu,

416
00:24:39,869 --> 00:24:44,091
eu fiz tudo
Eu quero porque eu
não quero nada.

417
00:24:44,134 --> 00:24:46,093
Foda-se vadias.

418
00:24:46,136 --> 00:24:48,051
Espere,
cara, eu não
dizendo tudo isso.

419
00:24:48,095 --> 00:24:50,314
Zack, não
até ouvir
Biz, ele é feio.

420
00:24:50,358 --> 00:24:52,099
Eu e você somos
na mesma página.

421
00:24:52,142 --> 00:24:53,883
Estamos no mesmo
lateral dos trilhos.

422
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
Você faz seu próprio destino.

423
00:24:55,711 --> 00:24:58,758
Agora importa como
muitos caras atiraram em você
para baixo, você receberá um.

424
00:24:58,801 --> 00:25:01,021
[risos]
Você faz o seu destino.

425
00:25:01,064 --> 00:25:03,676
Sim, cara,
meu destino está funcionando
na garagem do meu pai.

426
00:25:03,719 --> 00:25:06,417
É um
grande coisa.

427
00:25:06,461 --> 00:25:07,636
Ei. Desacelerar.

428
00:25:07,680 --> 00:25:09,551
[buzinas]

429
00:25:13,599 --> 00:25:15,296
O que houve?
Qual o seu nome?

430
00:25:15,339 --> 00:25:18,299
Azevinho. Oh meu Deus
Deus, nós apenas
terminou o ensino médio.

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,083
Agora mesmo.
Agora mesmo.

432
00:25:20,127 --> 00:25:23,391
Então vocês
estão oficialmente todos altos
calouros da escola agora, hein?

433
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
Inferno, sim.

434
00:25:24,784 --> 00:25:26,655
Já era hora.

435
00:25:26,699 --> 00:25:27,917
[risos]

436
00:25:27,961 --> 00:25:29,919
Cara, mexa-se, mergulhe merda.

437
00:25:29,963 --> 00:25:32,487
Então, você tem um
licença, sangue jovem?

438
00:25:32,531 --> 00:25:34,315
Não. Por quê? Você é policial?

439
00:25:34,358 --> 00:25:36,883
Ainda não.

440
00:25:38,145 --> 00:25:41,801
Então, onde
vocês estão indo?

441
00:25:41,844 --> 00:25:43,411
Onde quer que você nos diga.

442
00:25:46,370 --> 00:25:48,895
O que deveríamos dizer?
E para onde vamos?

443
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Cara, foda-se.
Vá embora.

444
00:25:50,940 --> 00:25:54,291
Vamos
para a casa de Bailey. Eles são
praticando para esta noite.

445
00:25:54,335 --> 00:25:56,555
Encontre-nos em
Casa de Bailey.

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,860
Tudo bem.

447
00:25:57,904 --> 00:26:00,080
Você poderia até
basta nos seguir até lá.

448
00:26:00,123 --> 00:26:04,519
Cara, que merda... Bailey
não quero putas aí
quando eles estão ensaiando.

449
00:26:04,563 --> 00:26:06,521
Eu faço. Eu amo enxadas.

450
00:26:06,565 --> 00:26:07,609
[risos]

451
00:26:07,653 --> 00:26:09,350
[linhas de guitarra]

452
00:26:09,393 --> 00:26:11,961
Grande Bailey.
Como você está, cara?

453
00:26:12,005 --> 00:26:13,876
Ei, cara.

454
00:26:13,920 --> 00:26:15,574
E aí, cara?
Que bom ver você.

455
00:26:15,617 --> 00:26:18,489
O que vocês são
fazendo? Você é do tipo
de relaxar ou--

456
00:26:18,533 --> 00:26:21,492
Ei, ei.
E aí, cara?

457
00:26:21,536 --> 00:26:22,972
Oi.

458
00:26:23,016 --> 00:26:25,409
Ei, vocês, pessoal
vim aqui só para
sair--?

459
00:26:25,453 --> 00:26:27,107
Sim.

460
00:26:27,150 --> 00:26:31,154
Legal. Nós estamos apenas
praticando. Você pode sentar
no sofá aqui.

461
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
Tudo bem.

462
00:26:32,634 --> 00:26:34,462
Sim. Para a esquerda.

463
00:26:34,505 --> 00:26:37,639
[Biz]
Você está pronto para
alguma bunda de macaco?

464
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
[Eddie]
Ei. Me dê
isso. Ir.

465
00:26:39,685 --> 00:26:43,427
[Biz]
[rap]
Você sabe quem é
aquele garotão Biz. Agora.

466
00:26:43,471 --> 00:26:46,343
[tipos de guitarra e walla]

467
00:26:56,789 --> 00:26:58,486
[Azevinho]
Ah, sim.

468
00:26:58,529 --> 00:27:00,706
Você já
olhou para
um oceano azul?

469
00:27:00,749 --> 00:27:02,359
[risos]
Ah, cara.

470
00:27:02,403 --> 00:27:05,972
O que está acontecendo, querido?

471
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
Então, ei, você
todos se formam hoje?

472
00:27:09,018 --> 00:27:12,021
[tosse] Porra,
não. Esses dois fizeram.

473
00:27:12,065 --> 00:27:14,458
Eu tenho mais um
falta mais um ano.
Eu sou uma jovem vadia.

474
00:27:14,502 --> 00:27:17,897
[Azevinho]
Você vai
continuem jogando juntos
quando você vai para a faculdade?

475
00:27:17,940 --> 00:27:21,117
Na verdade não estamos
indo para a faculdade.
Somos punk rockers

476
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
Então estamos
só vou
continue jogando.

477
00:27:23,337 --> 00:27:25,295
Sim. Nós estamos apenas
vou fazer isso.

478
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
[risos]
Sim.

479
00:27:27,341 --> 00:27:31,127
[Azevinho]
Isso é legal. E
seus pais apenas
não se importa? É incrível!

480
00:27:31,171 --> 00:27:33,826
Não--
[todos riem]

481
00:27:33,869 --> 00:27:39,396
Não, porra, meus pais
estão furiosos comigo por
não se candidatar à faculdade.

482
00:27:39,440 --> 00:27:42,138
Este é o seu
família também, certo?

483
00:27:42,182 --> 00:27:44,880
Você está nos escolhendo, certo,
não... não seus pais.

484
00:27:44,924 --> 00:27:47,883
Só estou dizendo.
É muito arriscado
decisão nos dias de hoje

485
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
para não se aplicar a
faculdade. Isso é tudo.

486
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Independentemente disso, estamos
vou, você sabe, continuar
até termos sucesso, certo?

487
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
Quero dizer, isso é
o plano. Certo?

488
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Quem se importa se estamos
sucesso, cara?

489
00:27:58,851 --> 00:28:01,462
Enquanto estivermos
se divertindo.

490
00:28:01,505 --> 00:28:06,249
[Bailey]
Esses bons tempos, certo,
como eles vão continuar
a menos que ganhemos dinheiro?

491
00:28:06,293 --> 00:28:07,555
Maldito idiota.

492
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
[linhas de guitarra]

493
00:28:09,383 --> 00:28:13,822
Ele escreve todos os nossos
músicas e, você sabe,
ele é um gênio lírico.

494
00:28:13,866 --> 00:28:16,825
[Bailey]
Então eu acho
é por isso que ele
não vive na realidade.

495
00:28:16,869 --> 00:28:21,569
Deus. Uh! Ah!

496
00:28:21,612 --> 00:28:23,136
[risos]

497
00:28:30,360 --> 00:28:33,276
[expira
pesadamente] Uh--

498
00:28:33,320 --> 00:28:34,756
Eu gosto disso.

499
00:28:34,800 --> 00:28:36,018
Ele gosta de você.

500
00:28:36,062 --> 00:28:39,892
Então, o que são
você está fazendo mais tarde?

501
00:28:39,935 --> 00:28:43,765
Eu-- eu não
sabe. Na verdade--
[tambor alto]

502
00:28:43,809 --> 00:28:45,724
Certo. Certo.
Ok, então.

503
00:28:45,767 --> 00:28:47,116
[Clifford]
Hora de começar.

504
00:28:47,160 --> 00:28:50,293
Eu sou um idiota.
Na verdade estamos
tocando em um show

505
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
hum, estou nisso
banda, Over It.

506
00:28:53,035 --> 00:28:56,909
Uh, você sabe--
Tudo bem--
A banda se chama Over It.

507
00:28:56,952 --> 00:28:59,912
E, viu?
Você pode ver isso
naquele tambor ali.

508
00:28:59,955 --> 00:29:01,870
[bateria]

509
00:29:01,914 --> 00:29:06,222
Você deveria vir para o
mostrar. Quero dizer, você quer
vem? Você quer vir?

510
00:29:06,266 --> 00:29:09,269
Vocês têm
planos ou o que são
vocês estão fazendo?

511
00:29:09,312 --> 00:29:11,924
Eu realmente não sei.

512
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
[ambos riem]

513
00:29:17,059 --> 00:29:18,539
[boca silenciosamente "Foda-se"]

514
00:29:18,582 --> 00:29:21,498
[a banda começa a tocar]

515
00:29:25,372 --> 00:29:26,808
[bate na porta]

516
00:29:26,852 --> 00:29:28,636
[Sílvia]
Minha primeira vez
babá.

517
00:29:28,679 --> 00:29:30,333
Tente agir como
uma pessoa normal.

518
00:29:30,377 --> 00:29:35,382
Ah, isso vai ser difícil.

519
00:29:35,425 --> 00:29:39,125
Tori, oi, uau,
quem está atrasado?

520
00:29:39,168 --> 00:29:42,868
Por favor, apresse-se
e entre porque eu
preciso sair como agora.

521
00:29:42,911 --> 00:29:46,610
Olá, mwah. Oh.
Entre. Entre.
Entre. Entre.

522
00:29:46,654 --> 00:29:50,658
Eu sinto muito,
Sr. Turner me disse
4:45. Estou realmente atrasado?

523
00:29:50,701 --> 00:29:54,401
Ah, bem,
aparentemente não está na minha
mente do querido marido.

524
00:29:54,444 --> 00:29:58,622
Hum. Então, nós
provavelmente deveria
faltam apenas algumas horas.

525
00:29:58,666 --> 00:30:01,625
Ai meu Deus...
e você!

526
00:30:01,669 --> 00:30:04,933
E todo o seu
Coisa de orador da turma
e nos deixando orgulhosos.

527
00:30:04,977 --> 00:30:07,675
Ah, Deus. Parabéns.

528
00:30:07,718 --> 00:30:11,157
Yay! Hum. Bye Bye.

529
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
O que--?

530
00:30:15,901 --> 00:30:17,772
[som de esguicho]

531
00:30:17,816 --> 00:30:18,860
Ei!

532
00:30:18,904 --> 00:30:20,819
Ei.

533
00:30:20,862 --> 00:30:24,039
[Sílvia]
Cara, como
muitos destes
as coisas estão aí?

534
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
São três filhos.

535
00:30:26,215 --> 00:30:28,565
Este é Reagan,
e Jenna e Sam.

536
00:30:28,609 --> 00:30:31,917
Olá, meninas,
meu nome é Sílvia.

537
00:30:31,960 --> 00:30:33,266
[cospe]

538
00:30:33,309 --> 00:30:35,181
Deus! Que porra é essa?!

539
00:30:35,224 --> 00:30:38,227
Ei, não diga
essas coisas--

540
00:30:38,271 --> 00:30:40,360
Jesus! Você
filho da puta!

541
00:30:40,403 --> 00:30:42,144
Ei.

542
00:30:42,188 --> 00:30:43,711
Santa Mãe de Deus!

543
00:30:43,754 --> 00:30:45,104
Hora de você
para sair, agora!

544
00:30:45,147 --> 00:30:47,802
eu não fiz
qualquer coisa. Deus!

545
00:30:55,375 --> 00:30:58,726
[música e risadas]

546
00:30:58,769 --> 00:31:02,599
Você mantém
dirigindo, vadia.
Você não me conhece!

547
00:31:02,643 --> 00:31:03,644
O que?

548
00:31:13,610 --> 00:31:15,395
[toca a campainha]

549
00:31:15,438 --> 00:31:16,787
[Suspiros]

550
00:31:19,616 --> 00:31:21,836
Olá, Sra. Ford.
Angie está aqui?

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,707
Sim.

552
00:31:26,275 --> 00:31:30,062
Hum. Você acha que
talvez pudéssemos entrar
e dizer oi para ela bem rápido?

553
00:31:30,105 --> 00:31:32,978
Está tudo bem?

554
00:31:38,853 --> 00:31:40,159
[suspira]

555
00:31:42,378 --> 00:31:44,250
[música suave]

556
00:31:47,470 --> 00:31:49,951
Sim, eu estava
totalmente-- [suspira]

557
00:31:56,175 --> 00:31:58,133
Você está vindo
conosco, certo Angie?

558
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
Desculpe. São
você está falando comigo?

559
00:32:00,222 --> 00:32:02,224
Sim. Você é
vindo conosco, certo?

560
00:32:02,268 --> 00:32:03,878
De jeito nenhum.

561
00:32:03,922 --> 00:32:06,054
Não, você tem
para vir com
nós. Eu... eu preciso de você.

562
00:32:06,098 --> 00:32:08,927
OK? eu vou fisgar
com alguém. eu sou
vou ligar.

563
00:32:08,970 --> 00:32:11,364
Você não precisa de nós.
Basta usar sua roupa íntima.

564
00:32:11,407 --> 00:32:13,670
Cadela.

565
00:32:16,586 --> 00:32:17,587
Rahhhr.

566
00:32:21,504 --> 00:32:23,985
Então, são seus
pais bravos

567
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
porque você perdeu
último dia de aula?

568
00:32:26,292 --> 00:32:29,730
Não, eles estão tentando
para superar os últimos 1000
dias ela faltou à escola.

569
00:32:29,773 --> 00:32:33,038
Eu tenho A em todos os meus
exames, eles sabem que estou
vou me formar de qualquer maneira.

570
00:32:33,081 --> 00:32:35,736
Bem, é chamado
presença, espertinho.

571
00:32:35,779 --> 00:32:40,393
Oh meu Deus, por favor
comparecimento deve ser aplicado
numa situação apenas de base.

572
00:32:40,436 --> 00:32:43,091
Eu tiro boas notas.
Eu tiro notas perfeitas.

573
00:32:43,135 --> 00:32:45,224
Por que isso acontece
importa se estou na aula?

574
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
Você não quer
ver seus amigos?

575
00:32:47,052 --> 00:32:49,315
Suas vadias
todos venham até mim!

576
00:32:49,358 --> 00:32:53,449
Ok, merda, por que não
você vai para a escola porque
é assim que a vida real funciona.

577
00:32:53,493 --> 00:32:54,624
E você faz parte disso.

578
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
eu não
como a vida real.

579
00:32:56,017 --> 00:32:57,540
Sra.
[bate]
Angie.

580
00:32:57,584 --> 00:32:59,760
O que você quer?
Não entre.

581
00:32:59,803 --> 00:33:03,155
Seu pai e eu somos
não exatamente feliz com
você está recebendo amigos.

582
00:33:03,198 --> 00:33:05,418
Ah, está tudo bem.
Nós iremos embora
logo de qualquer maneira.

583
00:33:05,461 --> 00:33:08,334
[Sra. Ford]
Você está planejando
ao sair, Angie?

584
00:33:13,687 --> 00:33:15,471
Mãe. Será que isso
realmente importa?

585
00:33:15,515 --> 00:33:18,039
Claro que isso importa.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
Você conhece seu pai
e eu quero ter um
discussão séria

587
00:33:21,086 --> 00:33:23,349
sobre como as coisas
vão ser--

588
00:33:23,392 --> 00:33:26,265
eu tenho amigos
acabou agora.
Não podemos conversar mais tarde?

589
00:33:26,308 --> 00:33:31,139
Sim. Olha, você estava
aterrados até que tenhamos
resolveu as coisas.

590
00:33:33,402 --> 00:33:35,839
Se eu sentir
como eu quero ir
sair com meus amigos

591
00:33:35,883 --> 00:33:39,713
então eu vou. E se
você continua me incomodando
então eu definitivamente irei.

592
00:33:39,756 --> 00:33:45,066
Você tem apenas 14 anos e você
nem vá para a escola!

593
00:33:45,110 --> 00:33:47,416
Você está crescendo
subiu muito rápido.

594
00:33:47,460 --> 00:33:51,072
Comparado com 1700
onde as crianças foram forçadas
trabalhar em fábricas?

595
00:33:51,116 --> 00:33:53,683
Espere. Não. Você deve estar
me comparando com a década de 1970

596
00:33:53,727 --> 00:33:57,078
quando você era adolescente,
mas estranho porque por último
hora que eu verifiquei

597
00:33:57,122 --> 00:34:01,430
minha geração é menos provável
fumar, beber, usar drogas,
cometer um crime, engravidar,

598
00:34:01,474 --> 00:34:03,737
ou desistir
do ensino médio.
Deus, isso é estranho

599
00:34:03,780 --> 00:34:07,349
e eu não tenho tempo
para explicar a lacuna
entre, mas paz e amor.

600
00:34:07,393 --> 00:34:09,656
Como você pode--
Eu sou sua mãe!

601
00:34:09,699 --> 00:34:11,005
Dã.

602
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Então--

603
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
Papai?

604
00:34:18,708 --> 00:34:21,581
Há algo errado?

605
00:34:21,624 --> 00:34:22,712
Não.

606
00:34:22,756 --> 00:34:24,453
Não.

607
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Dawn e eu estamos escolhendo
até Brianne e Stacey

608
00:34:26,803 --> 00:34:29,371
e então estamos
provavelmente irei
sair para passar a noite.

609
00:34:29,415 --> 00:34:31,243
OK. Amo você.

610
00:34:31,286 --> 00:34:34,028
Eu quero que você
durma em casa.
E eu também te amo.

611
00:34:34,072 --> 00:34:36,248
O que?

612
00:34:36,291 --> 00:34:41,035
Pai, não. Eu já,
tipo, decidi que eu iria
dormir na casa da Stacey ou em qualquer lugar.

613
00:34:41,079 --> 00:34:43,385
É o primeiro
noite de verão.

614
00:34:43,429 --> 00:34:46,084
Eu não quero você
caras para me forçar
beber e dirigir.

615
00:34:46,127 --> 00:34:48,390
Então é só
não beba.
Aí está.

616
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
Você não está em seu
cama de manhã,
temos problemas.

617
00:34:51,437 --> 00:34:53,395
Você simplesmente não
entender qualquer coisa.

618
00:34:53,439 --> 00:34:56,311
Certo. eu sou
apenas tentando
arruinar sua vida.

619
00:34:56,355 --> 00:34:58,052
[suspira]

620
00:34:58,096 --> 00:35:01,360
E Júlia, iria
você por favor fale
para sua irmã?

621
00:35:01,403 --> 00:35:06,278
Eu realmente preciso
você fique em casa
esta noite. É importante.

622
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
Por favor.

623
00:35:07,583 --> 00:35:08,671
[suspira]

624
00:35:08,715 --> 00:35:10,282
Te amo.

625
00:35:13,415 --> 00:35:14,851
[risos]
Eu sei--

626
00:35:14,895 --> 00:35:16,549
Com licença,
você pode bater?

627
00:35:16,592 --> 00:35:18,507
Com licença, posso
você chupa minha bunda?

628
00:35:18,551 --> 00:35:23,643
Júlia! O que você é
até fazendo no meu quarto,
sua vadia estúpida, saia!

629
00:35:23,686 --> 00:35:25,297
[risos]

630
00:35:25,340 --> 00:35:27,299
Então, quais são
você está fazendo mais tarde?

631
00:35:27,342 --> 00:35:30,563
Holly e Lighty têm
O carro da mãe de Holly. eu
pode sair com eles.

632
00:35:30,606 --> 00:35:32,521
Desde quando foi
Holly conseguiu uma licença?

633
00:35:32,565 --> 00:35:36,046
Júlia. Cale-se!
Você tem alguma erva?

634
00:35:36,090 --> 00:35:38,092
Não. Desculpe.

635
00:35:38,136 --> 00:35:41,965
Mamãe e papai olham
como se estivessem prestes a matar
eles mesmos. Fique em casa esta noite.

636
00:35:42,009 --> 00:35:43,358
Você vai ficar na casa do Pete?

637
00:35:43,402 --> 00:35:46,318
Você poderia, por favor
apenas ficar em casa?

638
00:35:46,361 --> 00:35:49,886
Dê-me um pouco
maconha e talvez eu o faça.

639
00:35:49,930 --> 00:35:53,281
Podemos pedir emprestado
alguma erva? Por favor?

640
00:35:53,325 --> 00:35:56,197
Arranje-nos um pouco
mais tarde. Vamos.

641
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Multar.

642
00:35:58,243 --> 00:36:02,029
É melhor você ter certeza disso
nós obtemos isso do Mod, não
seu irmão mais velho assustador

643
00:36:02,072 --> 00:36:03,204
ou eu atiro em mim mesmo.

644
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
Por que?

645
00:36:04,988 --> 00:36:07,556
Ele é um pervertido e
ele está obcecado por mim.

646
00:36:07,600 --> 00:36:09,210
E ele é muito velho.

647
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
OK. Doce.

648
00:36:11,256 --> 00:36:13,649
Tudo bem.
Você está demitido.

649
00:36:13,693 --> 00:36:16,217
Amo você.
Adeus.

650
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
Cadela.

651
00:36:17,914 --> 00:36:20,874
Oh.

652
00:36:20,917 --> 00:36:22,658
[música]

653
00:36:27,097 --> 00:36:29,143
[freios]

654
00:36:29,187 --> 00:36:33,234
[buzinas]

655
00:36:51,774 --> 00:36:55,343
Então, o que
você tem feito?

656
00:36:55,387 --> 00:36:57,606
Nada.

657
00:36:57,650 --> 00:36:59,869
Então por que você foi embora?

658
00:36:59,913 --> 00:37:00,957
[carro buzina atrás]

659
00:37:03,351 --> 00:37:04,787
O que houve?

660
00:37:04,831 --> 00:37:07,442
E aí?

661
00:37:09,096 --> 00:37:11,272
Você está indo
para minha casa?

662
00:37:11,316 --> 00:37:13,666
eu vou escolher
levante sua garota.

663
00:37:13,709 --> 00:37:15,581
Essa é a minha casa.

664
00:37:15,624 --> 00:37:17,931
[Biz]
Você não está pagando
sem contas. [risos]

665
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
Ou!

666
00:37:19,106 --> 00:37:20,673
O que?

667
00:37:20,716 --> 00:37:24,981
Tudo bem. Bem, hum

668
00:37:25,025 --> 00:37:26,113
então temos que ir.

669
00:37:26,156 --> 00:37:28,768
Talvez nós
vejo você mais tarde.

670
00:37:28,811 --> 00:37:31,161
Sim, talvez.

671
00:37:31,205 --> 00:37:34,861
[Eddie]
Espere um segundo, estou
vou rolar com eles.
Tenho que molhar o bico.

672
00:37:34,904 --> 00:37:37,516
Tudo bem. Eu vou para
as corridas, filho.

673
00:37:37,559 --> 00:37:39,996
Olá, Zack.
Coma isso.

674
00:37:48,004 --> 00:37:49,310
E aí, crianças?

675
00:37:49,354 --> 00:37:50,833
[Amanhecer]
Olá, Eddie.

676
00:37:50,877 --> 00:37:54,576
Júlia. O que
diabos foi isso?

677
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
O que?

678
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
[Brianna]
Não me venha com isso.
Você e Dylan.

679
00:37:58,493 --> 00:38:01,235
Olá, eu tenho um
namorado, na verdade.

680
00:38:01,279 --> 00:38:04,586
Ok, olá,
e o seu também
melhor amiga Stacey.

681
00:38:04,630 --> 00:38:06,153
[risos abafados]

682
00:38:06,196 --> 00:38:08,808
Lembre-se de que Dylan é
O namorado da Stacey?

683
00:38:08,851 --> 00:38:14,204
[Júlia]
Acredite ou não
algumas pessoas realmente fazem
flertar de vez em quando.

684
00:38:14,248 --> 00:38:17,556
Bem, o que é isso
deveria significar?

685
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
Quando foi o último
vez que você fisgou
com alguém?

686
00:38:20,210 --> 00:38:22,125
Apenas me dê um tempo, cara.

687
00:38:22,169 --> 00:38:23,126
[buzinas]

688
00:38:23,170 --> 00:38:25,607
[cachorro late]

689
00:38:25,651 --> 00:38:28,218
Ah, Stacey, Stacey.

690
00:38:28,262 --> 00:38:29,524
Mãe, fique aí.

691
00:38:29,568 --> 00:38:31,352
Olá, meninas! Há
um menino no carro.

692
00:38:31,396 --> 00:38:33,485
[Sra. Cereja]
Clark Gable,
eu poderia dizer.

693
00:38:33,528 --> 00:38:37,315
Não, mãe, você
não posso dizer nada
afinal, você é um alienígena.

694
00:38:37,358 --> 00:38:40,492
[Stacey]
Oh meu Deus,
que vergonha.

695
00:38:40,535 --> 00:38:42,320
[cachorro rosna]

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,410
Eu acho que quero
conecte-se com Mod.

697
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
Ha!

698
00:38:47,020 --> 00:38:49,501
Você é
bastardos prontos para
ficar perdido esta noite?

699
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Porque eu sou.

700
00:38:51,024 --> 00:38:53,374
Meu namorado só usa
eu como um corpo para bater

701
00:38:53,418 --> 00:38:56,377
e então ele simplesmente me abandona
logo depois [risos]

702
00:38:56,421 --> 00:38:58,161
Não é tão engraçado?

703
00:38:58,205 --> 00:39:01,991
Então, de qualquer forma, Mod disse
para nós encontrá-lo em
o parque para pegar maconha.

704
00:39:02,035 --> 00:39:03,123
Olá, Eddie.

705
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
Ei.

706
00:39:04,907 --> 00:39:07,606
O que vai demorar
para você deixá-lo?

707
00:39:07,649 --> 00:39:09,477
E se ele fosse
te traindo?

708
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Muito sutil, Julia.

709
00:39:11,218 --> 00:39:12,611
Eu o deixaria.

710
00:39:12,654 --> 00:39:15,091
Você deveria verificar o dele
pager quando ele está dormindo.

711
00:39:15,135 --> 00:39:18,617
Eu não encontrei um
maneira ou uma razão ou um
oportunidade de deixá-lo ainda.

712
00:39:18,660 --> 00:39:20,488
Quando eu fizer isso, eu farei.

713
00:39:20,532 --> 00:39:22,403
eu posso pensar
de muitas razões.

714
00:39:22,447 --> 00:39:24,579
OK. eu não
quero falar sobre isso.

715
00:39:24,623 --> 00:39:29,628
[Brianna]
Você sabe que é muito mais difícil
deixar alguém que isso
parece. Como se você soubesse disso.

716
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
Quer saber, Brianne?

717
00:39:31,456 --> 00:39:34,633
Stacey realmente
precisa apenas ir foder
algum cara realmente gostoso

718
00:39:34,676 --> 00:39:37,244
então Dylan pode
perceber o que ele
tem e aprecio isso.

719
00:39:37,287 --> 00:39:39,420
Quer saber, Dawn?

720
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
Vá encontrar seu pedaço--

721
00:39:40,856 --> 00:39:42,641
Estou bem aqui.
Estou bem aqui.

722
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Uh, o que
ela deveria fazer
é encontrar outro cara.

723
00:39:45,208 --> 00:39:46,993
Dessa forma ela
pode fazer uma escolha.

724
00:39:47,036 --> 00:39:49,648
Você está namorando
Pete por três anos

725
00:39:49,691 --> 00:39:52,433
durante o qual você
alegou que você não
até gostei do cara.

726
00:39:52,477 --> 00:39:54,174
então eu não faria
fale se eu fosse você.

727
00:39:54,217 --> 00:39:56,872
Ufa, eu adoro garotas.
[risos]

728
00:39:56,916 --> 00:39:58,265
Júlia, cuidado.

729
00:39:58,308 --> 00:40:00,789
[buzinando, gritando, freando]

730
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
[risos]

731
00:40:06,316 --> 00:40:08,884
[Eddie]
Eu me irritei.

732
00:40:08,928 --> 00:40:11,583
[Stacey]
Deus, Eddie,
é nojento.

733
00:40:11,626 --> 00:40:13,628
[Brianna]
Ok, não, obrigado.

734
00:40:13,672 --> 00:40:15,630
[Brianna]
Sim, eu acho
Eu vou passar.

735
00:40:15,674 --> 00:40:19,242
[Amanhecer]
Ah, não. [risos]

736
00:40:19,286 --> 00:40:21,897
[Júlia]
Ah, meu
meu Deus. Oi.

737
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
Oi.

738
00:40:23,421 --> 00:40:24,813
[Sílvia]
Ei- hoo!

739
00:40:24,857 --> 00:40:26,380
[Eddie] [risos]

740
00:40:26,424 --> 00:40:28,251
Ela está completamente
destruído.

741
00:40:28,295 --> 00:40:30,863
[Eddie e as crianças gritam]

742
00:40:30,906 --> 00:40:33,431
Então o que você tem
caras estão fazendo?

743
00:40:33,474 --> 00:40:34,997
Ah!

744
00:40:35,041 --> 00:40:36,651
[todos riem]

745
00:40:36,695 --> 00:40:38,958
Por que não vamos
para o quintal?

746
00:40:39,001 --> 00:40:41,482
Ei, posso, hum,
usa seu banheiro?

747
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
Sim. Claro,
fica no fim do corredor.

748
00:40:43,702 --> 00:40:47,488
Vamos.

749
00:40:47,532 --> 00:40:50,796
[música fica mais alta]

750
00:41:23,916 --> 00:41:24,917
O que--

751
00:41:30,618 --> 00:41:34,492
O que é isso
coisa toda do Mod
sobre você, idiota?

752
00:41:34,535 --> 00:41:37,495
As pessoas estão começando
ficar desconfiado, cara.

753
00:41:37,538 --> 00:41:40,062
Você ouviu
o que Júlia disse
mais cedo no carro?

754
00:41:40,106 --> 00:41:42,325
Eu acho que ela começou
suspeitar de algo.

755
00:41:42,369 --> 00:41:46,286
Você é tão foda
paranóico. Nós mantivemos isso
tudo em segredo por tanto tempo.

756
00:41:46,329 --> 00:41:50,246
Estou tão cansado
de viver em segredo.

757
00:41:50,290 --> 00:41:53,206
Eu não consigo nem manter meu
siga em frente agora.

758
00:41:53,249 --> 00:41:56,601
Eu sou aquele que
disse que deveríamos contar
pessoas se quiséssemos.

759
00:41:56,644 --> 00:42:01,083
Shh. Cale-se.
Apenas cale a boca.

760
00:42:01,127 --> 00:42:06,480
Deus, você sabe muito bem
por que eu não quero ninguém
saber sobre essa merda.

761
00:42:06,524 --> 00:42:10,832
Você simplesmente não
porra, entendi.

762
00:42:23,715 --> 00:42:27,806
[Júlia]
Na verdade não posso
lembre-se ao girar
em um pneu foi tão emocionante.

763
00:42:27,849 --> 00:42:30,069
Quantos anos tinham
nós quando primeiro
começou a usar drogas?

764
00:42:30,112 --> 00:42:32,680
[Tori]
Não podemos dizer o
D-R-U-G-S agora?

765
00:42:32,724 --> 00:42:34,377
eu realmente quero
para ficar desperdiçado.

766
00:42:34,421 --> 00:42:37,337
[Tori]
Oh meu Deus. [risos]

767
00:42:37,380 --> 00:42:40,470
[Brianna]
Onde você
pegar os cogumelos?

768
00:42:40,514 --> 00:42:42,255
O que está acontecendo?

769
00:42:42,298 --> 00:42:46,433
Ei. Estamos cuidando
crianças pequenas agora.
Você enlouqueceu?

770
00:42:46,476 --> 00:42:48,740
Não, mas estou prestes a fazê-lo.

771
00:42:48,783 --> 00:42:52,134
[Tori]
Olá? Nós éramos
deveria fazê-los
juntos, lembra?

772
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
Você ainda tem
seu. Coma-os!

773
00:42:54,006 --> 00:42:55,747
[Stacey]
Eu vou comê-los.

774
00:42:55,790 --> 00:42:57,357
Eu acho que posso
os quero.

775
00:42:57,400 --> 00:42:59,446
[Sílvia]
É melhor você
coma então agora.

776
00:42:59,489 --> 00:43:02,884
Se você não comê-los,
você vai estar tropeçando.

777
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
[Sílvia]
A noite toda.

778
00:43:04,103 --> 00:43:07,585
[boca silenciosamente]

779
00:43:07,628 --> 00:43:10,239
Sozinho.
Sozinho. [risos]

780
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
[Tori]
Bem, se eu pegar
eles agora,

781
00:43:12,328 --> 00:43:14,766
quanto tempo é
vou levar para
eles entrarem em ação?

782
00:43:14,809 --> 00:43:16,637
[Júlia]
Você está brincando?

783
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
Você nunca
já fez cogumelos antes?

784
00:43:18,683 --> 00:43:21,120
[Tori]
Não, eu não tenho
Eu pensei que poderia
também experimente-os

785
00:43:21,163 --> 00:43:23,339
com meus melhores amigos.
É minha formatura.

786
00:43:23,383 --> 00:43:26,038
Eu os levarei se
você não os quer.

787
00:43:26,081 --> 00:43:30,825
[Sílvia]
Vamos, Tori. Apenas
faça isso. Pela primeira vez
em sua vida seja irresponsável.

788
00:43:30,869 --> 00:43:31,957
Faça isso.

789
00:43:32,000 --> 00:43:33,045
Faça isso.

790
00:43:33,088 --> 00:43:35,177
Faça isso. Faça isso. Faça isso.

791
00:43:35,221 --> 00:43:39,138
[todos comemoram]

792
00:43:39,181 --> 00:43:44,796
[Eddie]
Ei, todos vocês. eu vou
seja escolhido para ir para isso
casa de criança, é uma grande festa.

793
00:43:44,839 --> 00:43:45,971
Ok, ok, ok.

794
00:43:46,014 --> 00:43:47,363
Com quem você conversou?

795
00:43:47,407 --> 00:43:48,495
Dylan está lá.

796
00:43:48,538 --> 00:43:49,322
Dylan está aí?

797
00:43:49,365 --> 00:43:50,062
Eu vou.

798
00:43:50,105 --> 00:43:50,802
Eu também.

799
00:43:50,845 --> 00:43:53,065
Eu três.

800
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
[Stacey]
eu quero pegar
realmente bêbado. Eu sou
feliz com uma cerveja.

801
00:43:55,763 --> 00:43:59,027
Certo. Mas eu estou
rolando com Riley.
Encontro vocês lá, crianças.

802
00:43:59,071 --> 00:44:00,812
Por que você não rola conosco?

803
00:44:00,855 --> 00:44:04,076
Intrometido. Riley
e eu tenho que pegar
cuidar de algumas coisas.

804
00:44:04,119 --> 00:44:05,991
Ei. Deixe-me beber
isso para você, garota.

805
00:44:08,602 --> 00:44:11,170
Ah! Merda! Ufa!

806
00:44:11,213 --> 00:44:12,301
[Sílvia]
Sim.

807
00:44:12,345 --> 00:44:13,651
[crianças]
Tchau, Eddie.

808
00:44:16,828 --> 00:44:18,873
Garoto!

809
00:44:18,917 --> 00:44:20,353
Dê para mim.

810
00:44:20,396 --> 00:44:22,877
Uh. Uh. Uh.
Tudo bem, garoto.
Quem você tem para mim?

811
00:44:22,921 --> 00:44:25,532
Para quem você conseguiu
eu, cara? O que são
você está falando?

812
00:44:25,575 --> 00:44:27,055
Quem você tem para mim?

813
00:44:27,099 --> 00:44:29,710
Eu vou pegar o seu
beek molhado mais tarde, cachorro.

814
00:44:29,754 --> 00:44:34,323
Holly, Lighty, calouros,
porra, a mãe de alguém
carro. Não sei.

815
00:44:34,367 --> 00:44:36,108
Cara, obrigado
por nos ligar.

816
00:44:36,151 --> 00:44:38,414
Ei, nem
preocupe-se com isso.
Vamos fazer isso.

817
00:44:41,853 --> 00:44:43,593
[Azevinho]
Vamos.

818
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
[Eddie]
Quer dirigir?
Dirija isso. Sair.

819
00:44:46,205 --> 00:44:48,381
[Azevinho]
Qualquer coisa por
você, querido.

820
00:44:48,424 --> 00:44:49,861
[Eddie]
Vamos!

821
00:44:49,904 --> 00:44:51,253
[Azevinho]
Ei, sim!

822
00:44:51,297 --> 00:44:52,820
[Azevinho]
Uau!

823
00:44:52,864 --> 00:44:56,258
[Eddie]
Espere
para sua calcinha.

824
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
[risos] Merda.

825
00:45:10,533 --> 00:45:11,621
[suspira pesadamente]

826
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
Fale comigo, e aí?

827
00:45:12,927 --> 00:45:14,624
Por que você está
correndo para isso?

828
00:45:14,668 --> 00:45:19,368
Quando estou conversando com
um desses mais velhos
garotas, o que eu digo?

829
00:45:19,412 --> 00:45:21,022
Ah, você não
sabe o que dizer--

830
00:45:21,066 --> 00:45:23,633
Ah, nos dê um segundo.

831
00:45:23,677 --> 00:45:28,943
As meninas mais velhas são um pouco
mais inteligente, então se você quiser tocar
aquela bunda mais velha hoje à noite

832
00:45:28,987 --> 00:45:30,989
você tem que ouvir
às minhas regras, certo?

833
00:45:31,032 --> 00:45:36,603
Primeiro, dê
eles o visual.

834
00:45:36,646 --> 00:45:38,823
Sim. Sim.
Seja tranquilo, certo?

835
00:45:38,866 --> 00:45:40,912
Ouça primeiro.
Faça movimentos mais tarde.

836
00:45:40,955 --> 00:45:44,045
Deixe-os saber
você é de verdade. Pegue
controle da situação.

837
00:45:44,089 --> 00:45:46,526
E ser um
pouco arrogante.
As meninas adoram essa merda.

838
00:45:46,569 --> 00:45:50,530
Use um pouco de suavidade
pequenas frases curtas.
Hum, tipo, uh--

839
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
[tosse e funga]

840
00:45:52,401 --> 00:45:55,709
Ei, doce de leite,
Holla para o seu garoto.

841
00:45:55,753 --> 00:45:57,798
Algo assim.

842
00:45:57,842 --> 00:46:00,279
[Riley]
OK. Olá no seu
rapaz, doce de leite.

843
00:46:00,322 --> 00:46:03,456
Ah! Você conseguiu isso
rapaz, vamos lá.

844
00:46:03,499 --> 00:46:07,416
[Eddie]
[grita] eu vou
arrume um veterano para você
bunda esta noite, garoto.

845
00:46:07,460 --> 00:46:08,548
[música alta]

846
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Olá. Eu te conheço?

847
00:46:10,289 --> 00:46:14,293
Ei, Holla na sua
rapaz, molho barbecue.
É assim que fazemos.

848
00:46:14,336 --> 00:46:15,511
Vamos.

849
00:46:22,127 --> 00:46:23,650
Brianna.

850
00:46:27,523 --> 00:46:28,655
Surpresa!

851
00:46:28,698 --> 00:46:29,787
Merda.

852
00:46:29,830 --> 00:46:31,179
Você quer dançar?

853
00:46:31,223 --> 00:46:32,528
Uh. Não.

854
00:46:32,572 --> 00:46:35,836
Ah. Você acredita
apaixonado à primeira vista?

855
00:46:35,880 --> 00:46:39,187
Essa coisa toda.
Eu sei, me desculpe,
você já ouviu isso.

856
00:46:39,231 --> 00:46:40,841
[Biz]
Droga.

857
00:46:40,885 --> 00:46:41,929
Balde!

858
00:46:41,973 --> 00:46:43,626
Ah, merda!

859
00:46:43,670 --> 00:46:46,586
Sim, senhor.
É melhor você terminar
aquela bebida, vadia.

860
00:46:46,629 --> 00:46:48,849
[Biz]
Há crianças
sóbrio na Índia.

861
00:46:48,893 --> 00:46:50,633
[Hanky]
Hum. Ah!

862
00:46:50,677 --> 00:46:53,332
[Hanky]
Isso é bom
garoto! Aquele
era para as crianças.

863
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
Cerveja e eu,
amigos para toda a vida. Ah!

864
00:46:55,638 --> 00:46:59,860
Ah, merda. Pete
fazendo aquela coisa que
o faz peidar novamente.

865
00:46:59,904 --> 00:47:02,254
Ei, Pete, espere
em um segundo.

866
00:47:05,910 --> 00:47:08,216
Todos dentro.
Vamos, vamos.

867
00:47:08,260 --> 00:47:11,480
Tudo bem. Preparar?
Definir? Vá, mano.

868
00:47:11,524 --> 00:47:13,439
[peidos]

869
00:47:13,482 --> 00:47:15,354
[todos riem]

870
00:47:15,397 --> 00:47:17,791
[Hanky]
Esse é o meu
amigo, aí mesmo.

871
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
Você não contou
eu qualquer coisa.

872
00:47:19,358 --> 00:47:21,621
Por que são
você sendo tão
porra irritante?

873
00:47:21,664 --> 00:47:25,843
Eu preciso
falar com você.

874
00:47:25,886 --> 00:47:27,888
Ei, idiota!

875
00:47:27,932 --> 00:47:29,020
[disca para o celular]

876
00:47:29,063 --> 00:47:31,849
Você é o
merda, mano. Sim!

877
00:47:33,720 --> 00:47:36,766
[voz feminina]
Estamos sem papel higiênico.

878
00:47:36,810 --> 00:47:41,423
[voz feminina]
Alguém pode me ajudar?
Eu preciso de papel higiênico!

879
00:47:41,467 --> 00:47:42,903
[arrotos]

880
00:47:42,947 --> 00:47:44,513
Então o que tem
você tem feito?

881
00:47:44,557 --> 00:47:48,430
[tisk] Não se preocupe
sobre isso. Droga.

882
00:47:48,474 --> 00:47:52,217
eu não
acho que eu deveria
ser tratado assim.

883
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
É melhor você
comece a agir como
Eu sou sua namorada.

884
00:47:55,046 --> 00:47:57,004
E não apenas
alguma garota você
voltar para casa.

885
00:47:57,048 --> 00:47:58,527
[soa um bipe]

886
00:48:05,578 --> 00:48:07,101
Quem te enviou isso?

887
00:48:07,145 --> 00:48:09,408
Como diabos
eu saberia,
você entendeu.

888
00:48:09,451 --> 00:48:12,237
Aparentemente alguém
quer saber se você
quero foder.

889
00:48:12,280 --> 00:48:15,022
Cale a boca, isso não
diga isso. Fu--

890
00:48:15,066 --> 00:48:16,154
Brianna!

891
00:48:16,197 --> 00:48:17,329
Te odeio.

892
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
Eu te amo.

893
00:48:18,983 --> 00:48:21,289
[porta se abre]

894
00:48:21,333 --> 00:48:26,164
Ah, vocês já viram
Brianna? eu não vi
ela uma vez desde que chegamos.

895
00:48:26,207 --> 00:48:27,948
Com licença.

896
00:48:27,992 --> 00:48:31,256
eu vou encontrar
alguém que é maduro
e quem gosta de mim por mim.

897
00:48:31,299 --> 00:48:34,955
E não apenas para
minha casa e meu
sanduíches de peru.

898
00:48:34,999 --> 00:48:38,219
E minha flor.

899
00:48:49,274 --> 00:48:50,405
[risos]

900
00:48:55,541 --> 00:48:57,369
[soluços]

901
00:48:57,412 --> 00:48:59,632
Eu fodi isso
garota há duas semanas.

902
00:48:59,675 --> 00:49:01,199
Essa é a namorada de Dylan.

903
00:49:01,242 --> 00:49:03,070
Deve ter sido
outra pessoa então.

904
00:49:03,114 --> 00:49:08,510
[Hanky]
Turma de 199-porra-9.

905
00:49:08,554 --> 00:49:11,035
[Félix]
Cara, isso é
coxo, '99, '93.

906
00:49:11,078 --> 00:49:13,689
Qual é a merda,
Quero dizer, é uma loucura.

907
00:49:13,733 --> 00:49:17,084
Girando loucamente.
Louco, louco,
louco, louco, louco.

908
00:49:17,128 --> 00:49:19,086
Então, o que isso significa?

909
00:49:19,130 --> 00:49:22,655
Dia da formatura, certo?
Então, depois que quebramos um
algumas janelas da escola

910
00:49:22,698 --> 00:49:25,223
e amarrou o professor
Carro do Fuck-My-Face

911
00:49:25,266 --> 00:49:27,268
eu estava no meu lugar
fumar um gaio, certo?

912
00:49:27,312 --> 00:49:30,141
Então Jamie chega,
e ela vem,

913
00:49:30,184 --> 00:49:32,491
mas estou tentando
transar com ela o ano todo.

914
00:49:32,534 --> 00:49:34,536
E ela vem
e ela está se divertindo.

915
00:49:34,580 --> 00:49:37,539
E ela até
me diz alguns dias
sobre essa amiga dela

916
00:49:37,583 --> 00:49:41,587
ah, ah, Allie,
quem era um espião russo

917
00:49:41,630 --> 00:49:44,938
Ok, e tipo,
você sabe, ding-dong,
um pequeno sino tocando.

918
00:49:44,982 --> 00:49:47,680
a próxima coisa que você
sei que Allie sai
Smith e Wesson

919
00:49:47,723 --> 00:49:49,987
e começa a acenar
por aí falando russo.

920
00:49:50,030 --> 00:49:51,118
[risos]

921
00:49:51,162 --> 00:49:53,991
Eu agarro, uh, eu tenho
minha faca da sorte.

922
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Eu peguei minha maldita faca
Eu vou fazer alguma coisa.

923
00:49:56,384 --> 00:49:59,692
eu ia
faça alguma coisa
mas não preciso.

924
00:49:59,735 --> 00:50:02,260
Me dê o que ele é
fumar. [risos]

925
00:50:02,303 --> 00:50:06,046
Fumaça. Bebida.
Não pense.

926
00:50:06,090 --> 00:50:08,962
Ei, idiota.
Coma-me.

927
00:50:09,006 --> 00:50:10,790
[todos riem]

928
00:50:10,833 --> 00:50:14,185
[Mod] [rap]
Uh. Yo fumando grama

929
00:50:14,228 --> 00:50:18,232
[rap]
dá uma risadinha,
queremos sua bunda
porque estou prestes a explodir.

930
00:50:18,276 --> 00:50:21,888
E eu estou prestes
para se divertir
Pegue alguns peitos e bunda.

931
00:50:21,931 --> 00:50:25,413
Está tudo na mesma corrida
Todo mundo sabe o que é
saindo da minha mente.

932
00:50:25,457 --> 00:50:28,329
Mas eu respiro tão rápido
Não posso abandonar estas palavras.

933
00:50:28,373 --> 00:50:31,376
Árvores, árvores,
eu fumo árvores
eu rolo maconha

934
00:50:31,419 --> 00:50:33,334
[Stacey grita]

935
00:50:33,378 --> 00:50:37,208
[música suave]

936
00:50:59,491 --> 00:51:01,275
Ei, doce de leite

937
00:51:01,319 --> 00:51:02,755
O quê?

938
00:51:02,798 --> 00:51:05,062
O que?

939
00:51:10,980 --> 00:51:12,982
Eu sou Riley.

940
00:51:13,026 --> 00:51:16,116
Desculpe.
Estou uma bagunça.

941
00:51:16,160 --> 00:51:18,292
Oh.

942
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
[suspiros]

943
00:51:25,560 --> 00:51:28,563
Cerveja.

944
00:51:28,607 --> 00:51:32,306
[suspira e choraminga]

945
00:51:36,136 --> 00:51:39,444
Isso é tudo que eu queria.

946
00:51:39,487 --> 00:51:41,228
Acabei de me tornar um veterano.

947
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
[ting]

948
00:51:42,969 --> 00:51:46,668
E [cheira] eu
simplesmente não consigo continuar
vivendo minha vida assim

949
00:51:46,712 --> 00:51:49,018
e ainda ter respeito
para mim, sabe?

950
00:51:49,062 --> 00:51:52,370
eu acordo
todas as manhãs

951
00:51:52,413 --> 00:51:56,374
e eu digo
eu mesmo que hoje
vai ser diferente

952
00:51:56,417 --> 00:52:00,334
eu não vou ficar
maltratado por, tipo,

953
00:52:00,378 --> 00:52:02,641
qualquer um.

954
00:52:02,684 --> 00:52:04,251
[sorve]

955
00:52:04,295 --> 00:52:07,646
E então eu vou
através do meu dia
e eu chego em casa

956
00:52:07,689 --> 00:52:10,344
e tudo
começa logo de volta

957
00:52:10,388 --> 00:52:12,955
onde parou.

958
00:52:12,999 --> 00:52:15,480
Eu acho que você deveria
venha para casa comigo.

959
00:52:17,743 --> 00:52:19,179
[risos]

960
00:52:19,223 --> 00:52:21,486
[risos]

961
00:52:21,529 --> 00:52:22,574
[porta se abre]

962
00:52:22,617 --> 00:52:24,576
Ei, pessoal. Oi.

963
00:52:24,619 --> 00:52:28,101
Ei, obrigado por convidar
eu fumar com você.
Isso é ótimo. É legal.

964
00:52:28,145 --> 00:52:29,189
Olá, Brianna.

965
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
Olá, Dawn.

966
00:52:31,278 --> 00:52:33,976
[Félix]
Eu chamei seu nome.
porque eu não ia fumar.

967
00:52:34,020 --> 00:52:37,154
Há muita fumaça
e eu sempre consegui,
então, fique comigo.

968
00:52:37,197 --> 00:52:39,025
Obrigado, mas eu
prefiro me matar.

969
00:52:39,068 --> 00:52:40,809
Oh.

970
00:52:40,853 --> 00:52:46,032
Você é apenas... Você
sabe como me sinto
você? Você é tão agressivo.

971
00:52:46,075 --> 00:52:49,035
Olá, Brianna.
Aqui está aquele tampão
que você realmente precisava.

972
00:52:49,078 --> 00:52:52,081
Lembrar? Pode
eu falo com você
sozinho por um segundo?

973
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
[risos]

974
00:52:53,605 --> 00:52:55,563
[Modificação]
Ei, Zack, eu tenho
seu tampão.

975
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
Isso é desagradável.

976
00:52:57,174 --> 00:52:59,785
Eu pensei que
todo você e Mod
foi apenas besteira.

977
00:52:59,828 --> 00:53:04,181
Amanhecer, você esteve
meu melhor amigo para
como um zilhão de anos.

978
00:53:04,224 --> 00:53:06,661
Mas isso também tem
maneira fora de controle.

979
00:53:06,705 --> 00:53:08,359
Isso me deixa louco

980
00:53:08,402 --> 00:53:11,710
quando você flerta com
Mod bem na frente de
minha cara, seu idiota.

981
00:53:11,753 --> 00:53:14,147
Eu estava apenas
fumando um cigarro.

982
00:53:14,191 --> 00:53:17,498
Eu vi o que você
estavam fazendo.

983
00:53:17,542 --> 00:53:20,109
Vamos todos ter
uma boa noite, ok?

984
00:53:20,153 --> 00:53:23,200
[música suave]

985
00:53:56,407 --> 00:53:58,931
[música fica mais alta]

986
00:55:37,246 --> 00:55:39,945
[Azevinho]
Vamos.

987
00:55:39,988 --> 00:55:42,600
[Eddie]
[baque]
Foda-se, a luz.

988
00:55:42,643 --> 00:55:45,385
[Eddie]
Ah! Porra.

989
00:55:50,390 --> 00:55:54,263
Um, uh, What--
O que diabos é
o problema com você?

990
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
Coloque isso.
O que está errado
com você?

991
00:55:56,440 --> 00:56:00,400
É assim que você quer
mostrar esses pervertidos? Você
nem cheguei a conhecê-los.

992
00:56:00,444 --> 00:56:01,706
Jovem, como
você tem idade?

993
00:56:01,749 --> 00:56:03,925
Já tenho idade suficiente.

994
00:56:03,969 --> 00:56:07,538
Velho o suficiente
para que? O que são
você está tentando provar?

995
00:56:07,581 --> 00:56:11,019
Não seja pego
sendo tão gostoso você
esqueça de ser uma pessoa real.

996
00:56:11,063 --> 00:56:12,499
Você acha que estou com calor?

997
00:56:12,543 --> 00:56:14,371
[suspira]

998
00:56:14,414 --> 00:56:16,634
Vamos,
você disse que você
adoro meninas.

999
00:56:16,677 --> 00:56:20,072
Eu me importo com os mais jovens
meninas, mas não acredite
o que eu falo para os caras.

1000
00:56:20,115 --> 00:56:21,160
O que?

1001
00:56:25,164 --> 00:56:28,515
Ei, ei, ei,
eu vou ficar famoso
algum dia, você sabe disso?

1002
00:56:28,559 --> 00:56:31,997
Ei, algumas pessoas
acabaram de nascer para o estrelato
e eu sou apenas um deles.

1003
00:56:32,040 --> 00:56:36,349
O que posso dizer?
Meu charme é um crime.
[risos]

1004
00:56:36,393 --> 00:56:38,351
Tudo bem.

1005
00:56:38,395 --> 00:56:39,439
Estamos bem?

1006
00:56:39,483 --> 00:56:41,049
Sim.

1007
00:56:41,093 --> 00:56:42,094
[batendo na porta]

1008
00:56:48,361 --> 00:56:51,408
Bailey está vindo aqui?

1009
00:56:51,451 --> 00:56:52,931
Filho da puta.

1010
00:56:52,974 --> 00:56:55,890
Vista suas roupas.
Eu esqueci. Vamos.

1011
00:56:55,934 --> 00:56:58,240
Vamos,
vamos lá. Faça
movimentos, faça movimentos.

1012
00:56:59,677 --> 00:57:01,679
Ei, eu vou rolar
com vocês, cara.

1013
00:57:01,722 --> 00:57:04,203
Eu não quero nem
fique perto do Felix, cara.

1014
00:57:04,246 --> 00:57:06,031
Agora por que você não
como seu irmão?

1015
00:57:06,074 --> 00:57:08,990
Porque o irmão dele é
um pedófilo, estou convencido.

1016
00:57:09,034 --> 00:57:10,339
[Modificação]
Ele vai reclamar comigo--

1017
00:57:10,383 --> 00:57:13,517
Tudo bem. Rolar
conosco. Vamos.

1018
00:57:13,560 --> 00:57:16,171
[música rock alta]

1019
00:57:20,524 --> 00:57:22,569
Ei, pessoal, hum

1020
00:57:22,613 --> 00:57:26,486
tudo bem se você
quero fumar e
bebendo enquanto dirijo

1021
00:57:26,530 --> 00:57:29,837
é totalmente
ilegal, mas, eu
quer dizer, é legal, certo?

1022
00:57:29,881 --> 00:57:31,752
[Modificação]
Você é uma vadia.

1023
00:57:31,796 --> 00:57:35,887
Ele tem medo de um
sim. Ei, Dylan, vadias,
é legal, está tudo bem.

1024
00:57:35,930 --> 00:57:37,323
Sim. Isso é legal.

1025
00:57:37,366 --> 00:57:38,846
[alarme dispara]

1026
00:57:38,890 --> 00:57:41,719
Quer saber?
Precisamos fazer
mais algumas merdas ilegais.

1027
00:57:41,762 --> 00:57:43,938
Precisamos acertar o
latas de lixo bem aqui.

1028
00:57:43,982 --> 00:57:45,070
Sim.

1029
00:57:45,113 --> 00:57:46,767
Como com meu carro?

1030
00:57:46,811 --> 00:57:49,378
[Biz]
Como com o seu
carro, cara! Vá, cara.

1031
00:57:49,422 --> 00:57:50,771
Sim, acerte aquele.

1032
00:57:50,815 --> 00:57:51,990
[Modificação]
Apenas faça isso.

1033
00:57:52,033 --> 00:57:53,339
Vamos!

1034
00:57:53,382 --> 00:57:54,340
Você pode fazer isso!

1035
00:57:59,171 --> 00:58:01,042
Você está falando sério?

1036
00:58:01,086 --> 00:58:04,089
Meu pau vai
mais rápido que seu carro.
Você vai bater em uma lata de lixo?

1037
00:58:04,132 --> 00:58:06,091
[motor ruge]

1038
00:58:06,134 --> 00:58:08,093
Ele vai fazer isso!
[todos riem e gritam]

1039
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
[falhas podem]

1040
00:58:09,311 --> 00:58:12,184
[todos gritam e riem]

1041
00:58:16,188 --> 00:58:18,407
Ei, volte, volte.

1042
00:58:18,451 --> 00:58:20,235
Vamos para
Na casa da mãe de Stacey.

1043
00:58:20,279 --> 00:58:22,020
[Modificação]
Zack, você é
ainda é uma vadia.

1044
00:58:22,063 --> 00:58:24,544
[Dylan]
Vá vadias, sim.
Vamos! [todos riem]

1045
00:58:24,588 --> 00:58:26,459
[Modificação]
Pegue a merda.

1046
00:58:26,503 --> 00:58:29,201
[Biz]
Vamos lá, vamos.
Ei, mova sua bunda gorda.

1047
00:58:29,244 --> 00:58:30,507
[Modificação]
Ah!

1048
00:58:30,550 --> 00:58:32,987
Mova sua bunda!

1049
00:58:33,031 --> 00:58:36,121
[risos]

1050
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
[Biz]
Volte agora.

1051
00:58:41,692 --> 00:58:42,823
[Modificação]
Role o carro!

1052
00:58:42,867 --> 00:58:43,868
[Dylan] Vá! Ir!

1053
00:58:43,911 --> 00:58:45,043
[freios]

1054
00:58:45,086 --> 00:58:46,653
[todos riem]

1055
00:58:46,697 --> 00:58:50,265
[freios e travamentos podem]

1056
00:58:50,309 --> 00:58:51,484
[Biz]
Vá, vá, vá, cara.

1057
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
[Dylan]
Apresse-se. Se apresse.

1058
00:58:52,964 --> 00:58:54,661
Puta merda [todos riem]

1059
00:58:54,705 --> 00:58:56,489
Sim!

1060
00:58:56,533 --> 00:58:58,360
[Dylan]
Vamos, vamos, vamos.

1061
00:58:58,404 --> 00:59:00,754
[Biz]
Saia daqui.

1062
00:59:00,798 --> 00:59:01,929
[Modificação]
Sim!

1063
00:59:01,973 --> 00:59:03,583
[freios]

1064
00:59:03,627 --> 00:59:08,370
O que em Deus
nome era esse?

1065
00:59:08,414 --> 00:59:11,939
Tenho certeza que é só
bons amigos nossos.

1066
00:59:11,983 --> 00:59:15,639
Vandalizando, provavelmente.

1067
00:59:21,819 --> 00:59:24,996
[ri suavemente]
Ah, sim.

1068
00:59:25,039 --> 00:59:31,132
Ó meu Jesus,
você acabou de me dar
a melhor ideia de todas.

1069
00:59:31,176 --> 00:59:33,526
Ah, Deus.

1070
00:59:33,570 --> 00:59:38,313
Prepare-se,
por incrível.

1071
00:59:38,357 --> 00:59:40,315
[Tori]
[risos]

1072
00:59:40,359 --> 00:59:41,926
[música suave]

1073
00:59:41,969 --> 00:59:43,449
[ri suavemente]

1074
01:00:06,472 --> 01:00:08,517
Sílvia.

1075
01:00:08,561 --> 01:00:11,346
Você acha que isso
a música pode acordar
todas as crianças recuam?

1076
01:00:11,390 --> 01:00:14,262
Espere. Eu tenho que saber disso.

1077
01:00:14,306 --> 01:00:18,963
Fez o filme
A Matriz na verdade
sair da realidade

1078
01:00:19,006 --> 01:00:22,444
ou eu acabei de fazer
essa coisa toda
na minha cabeça?

1079
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
[risos]

1080
01:00:24,795 --> 01:00:28,320
Cara, eu não
sabe, eu simplesmente não consigo parar
pensando em limonada rosa.

1081
01:00:28,363 --> 01:00:32,324
[ambos riem]

1082
01:00:32,367 --> 01:00:33,891
Sílvia.

1083
01:00:33,934 --> 01:00:34,892
O que?

1084
01:00:34,935 --> 01:00:37,677
Vamos conversar um com o outro.

1085
01:00:37,721 --> 01:00:39,853
Aqui vou eu.

1086
01:00:39,897 --> 01:00:43,422
OK.

1087
01:00:43,465 --> 01:00:48,688
Aqui estou.

1088
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Estou com medo de sair de casa.

1089
01:00:51,865 --> 01:00:55,129
Não há
algo como casa.
É tudo apenas uma ideia.

1090
01:00:55,173 --> 01:00:57,262
Eu prometo.

1091
01:00:57,305 --> 01:00:59,830
[suspira] Você sabe
o que quero dizer.

1092
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
Tipo,

1093
01:01:01,919 --> 01:01:06,010
o conforto e a familiaridade
o que o lar é para mim agora.

1094
01:01:06,053 --> 01:01:08,621
Esta casa que
você acha que está em casa

1095
01:01:08,665 --> 01:01:11,493
é realmente apenas
o primeiro.

1096
01:01:11,537 --> 01:01:13,757
É como se nós
ter essa família

1097
01:01:13,800 --> 01:01:16,368
e nós partimos
e nós fazemos coisas

1098
01:01:16,411 --> 01:01:20,459
e eventualmente começamos
nós mesmos uma nova família

1099
01:01:20,502 --> 01:01:25,507
e então nosso
a família vai embora
e começar mais famílias.

1100
01:01:25,551 --> 01:01:30,164
E realmente
é assim
reação em cadeia inteira

1101
01:01:30,208 --> 01:01:32,558
de, tipo, criação

1102
01:01:32,601 --> 01:01:35,735
e tentamos
classifique-o em etapas

1103
01:01:35,779 --> 01:01:39,565
para que nós
pode encontrar conforto
onde estamos.

1104
01:01:39,608 --> 01:01:43,482
Naquela
um em particular
momento no tempo.

1105
01:01:43,525 --> 01:01:45,266
E realmente,

1106
01:01:45,310 --> 01:01:47,834
não há
algo como o tempo.

1107
01:01:47,878 --> 01:01:53,492
E estamos todos apenas
andando, falando padrões.

1108
01:01:56,060 --> 01:01:57,670
[porta se fecha]
Shh!

1109
01:01:57,714 --> 01:01:59,193
Eu também ouvi isso.

1110
01:01:59,237 --> 01:02:01,761
Este lugar está um desastre.

1111
01:02:01,805 --> 01:02:03,241
Devo ir até lá?

1112
01:02:03,284 --> 01:02:04,372
Não.

1113
01:02:04,416 --> 01:02:05,547
Está tudo molhado.

1114
01:02:05,591 --> 01:02:06,897
O que devo fazer?

1115
01:02:06,940 --> 01:02:10,509
Vou deixá-lo limpo, então
você limpa bem rápido.

1116
01:02:10,552 --> 01:02:13,773
E, eu vou
distraí-los.

1117
01:02:13,817 --> 01:02:17,124
E então
Tom, quando ele...

1118
01:02:17,168 --> 01:02:20,345
Olá, olá.

1119
01:02:20,388 --> 01:02:22,564
Uauuu.

1120
01:02:22,608 --> 01:02:24,044
[risos]

1121
01:02:24,088 --> 01:02:27,569
Uau, é
tudo tão maravilhoso
para finalmente conhecer você.

1122
01:02:27,613 --> 01:02:29,310
[todos riem]

1123
01:02:29,354 --> 01:02:30,659
Ah.

1124
01:02:30,703 --> 01:02:32,879
Aham, aham.

1125
01:02:32,923 --> 01:02:34,446
Oh! Sim.
[risos]

1126
01:02:34,489 --> 01:02:37,449
São os, uh,
crianças não dormem?

1127
01:02:37,492 --> 01:02:39,930
Ah, eles mais
certamente são!

1128
01:02:39,973 --> 01:02:42,584
Sim, eles estão!
Eles adoram dormir!

1129
01:02:42,628 --> 01:02:44,499
Eles me disseram isso!

1130
01:02:44,543 --> 01:02:47,415
Eles disseram,
"Eu adoro dormir."

1131
01:02:47,459 --> 01:02:49,548
Durma, durma, durma.

1132
01:02:49,591 --> 01:02:51,550
Quero dormir.

1133
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
[cheira profundamente] Uau.

1134
01:02:53,378 --> 01:02:57,382
Você tem um cheiro lendário,
a propósito. [risos]

1135
01:02:57,425 --> 01:03:00,428
O que é isso
música que estou ouvindo?

1136
01:03:00,472 --> 01:03:02,822
[baque e suave
a música para]

1137
01:03:02,866 --> 01:03:05,825
Então, de qualquer forma, hum--!

1138
01:03:05,869 --> 01:03:10,308
[risos] Isso
na verdade era meu
primeira vez como babá.

1139
01:03:10,351 --> 01:03:12,484
Você conhece crianças.

1140
01:03:12,527 --> 01:03:17,576
E, hum, eu só
quero dizer que eu acho
eram cerca de 9:00 horas

1141
01:03:17,619 --> 01:03:19,012
Sim.

1142
01:03:19,056 --> 01:03:20,971
E eu todo
de repente
tenho essa vontade

1143
01:03:21,014 --> 01:03:24,104
ir apenas assassinar
as crianças, certo?
[risos]

1144
01:03:24,148 --> 01:03:26,715
Então, acredite ou não,

1145
01:03:26,759 --> 01:03:30,067
na verdade eu
teve que agarrar o
laterais do seu sofá

1146
01:03:30,110 --> 01:03:32,330
para me impedir
correndo para a cozinha

1147
01:03:32,373 --> 01:03:35,115
e agarrando
uma faca de açougueiro
e apenas esfaqueá-los

1148
01:03:35,159 --> 01:03:36,987
Sr. e Sra. Turner.

1149
01:03:37,030 --> 01:03:39,250
Senhor e senhor.
[rindo]

1150
01:03:39,293 --> 01:03:42,514
Ela é minha amiga
Sylvia e eu sinto muito
você tinha que conhecê-la. Mas--

1151
01:03:42,557 --> 01:03:43,689
Eu sou a Sílvia.

1152
01:03:43,732 --> 01:03:45,734
[risos]

1153
01:03:45,778 --> 01:03:49,129
Está tudo bem
e maravilhoso. Nós
tenho que ir. Adeus.

1154
01:03:49,173 --> 01:03:50,870
Ah, nós estamos
indo embora. Oh sim.

1155
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
[ambos riem]

1156
01:04:02,186 --> 01:04:03,361
Ah.

1157
01:04:03,404 --> 01:04:04,492
O que?

1158
01:04:04,536 --> 01:04:06,190
Não sei.

1159
01:04:06,233 --> 01:04:10,890
Talvez estes sejam
cogumelos muito fortes
ou algo assim, mas--

1160
01:04:10,934 --> 01:04:14,241
Eu acho que há um
ganso lá atrás.

1161
01:04:14,285 --> 01:04:15,852
Oh.

1162
01:04:15,895 --> 01:04:17,114
[suspiros]

1163
01:04:17,157 --> 01:04:18,898
[ting]

1164
01:04:18,942 --> 01:04:21,945
[risos]

1165
01:04:21,988 --> 01:04:23,337
[suspira]

1166
01:04:23,381 --> 01:04:24,991
Você quer ir para
aquele show punk?

1167
01:04:26,863 --> 01:04:29,430
[Félix]
eu quero você
entender.

1168
01:04:29,474 --> 01:04:31,302
[Félix]
Fodido. Fodido.

1169
01:04:31,345 --> 01:04:33,957
Você me deixou.
Você entende?

1170
01:04:34,000 --> 01:04:37,656
Eu não estou feliz.
Eu dirigi por aí
[dá um tapa] 40 quarteirões.

1171
01:04:37,699 --> 01:04:39,876
[Félix]
Ok? 40 blocos.

1172
01:04:39,919 --> 01:04:42,095
[voz masculina]
Vamos, cara.

1173
01:04:42,139 --> 01:04:44,228
Ei.

1174
01:04:44,271 --> 01:04:46,708
[Tori]
Droga, nós perdemos
o show inteiro?

1175
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
Eu gostaria de ter
seu tempo.

1176
01:04:48,885 --> 01:04:50,277
Foi uma droga?

1177
01:04:50,321 --> 01:04:51,844
Não.

1178
01:04:51,888 --> 01:04:53,106
Foi
muito bom.

1179
01:04:53,150 --> 01:04:55,152
[Azevinho]
Todo mundo, isso
foi incrível.

1180
01:04:55,195 --> 01:04:58,416
[Eddie]
Muito bom
essa merda, cara.

1181
01:04:58,459 --> 01:05:00,505
Você é demais, cara.

1182
01:05:00,548 --> 01:05:02,942
[Bailey]
Ei, uh, fez
você traz o seu
amigo Lighty?

1183
01:05:02,986 --> 01:05:05,075
Ei, acenda isso.

1184
01:05:05,118 --> 01:05:06,990
[Clifford]
E aí, você está deslizando?

1185
01:05:07,033 --> 01:05:08,948
Estou deslizando,
filho da puta.

1186
01:05:08,992 --> 01:05:10,558
[todos riem]

1187
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
Pessoal, pessoal.

1188
01:05:12,734 --> 01:05:14,432
Há uma festa do barril.

1189
01:05:14,475 --> 01:05:15,781
Sim!

1190
01:05:15,824 --> 01:05:17,826
Graças a Deus.
Estou tão fora
da minha maldita mente.

1191
01:05:17,870 --> 01:05:20,568
Este lugar
precisaria
alguns, na verdade.

1192
01:05:20,612 --> 01:05:23,136
Eu tenho algo para você.

1193
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
Ah, você pode
me conduza
minha casa mais tarde?

1194
01:05:25,356 --> 01:05:27,662
Festa da Salsicha.

1195
01:05:27,706 --> 01:05:29,012
E aí, vadia?

1196
01:05:29,055 --> 01:05:30,187
Enxada.

1197
01:05:30,230 --> 01:05:31,928
Ei, vadia
e aí?

1198
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Ei, o que você quer?

1199
01:05:34,147 --> 01:05:36,584
O que, papai? Olhando fixamente
como se houvesse um problema.

1200
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
Você está cheio disso.

1201
01:05:38,412 --> 01:05:39,848
[Biz]
Você não é bruto, cara.

1202
01:05:39,892 --> 01:05:41,720
O que são eles
brigando?

1203
01:05:41,763 --> 01:05:44,897
Tão idiota. O que são
eles sempre brigaram
sobre? É tão estúpido.

1204
01:05:44,941 --> 01:05:46,855
Que porra é essa
você está olhando?

1205
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
Vá se foder.

1206
01:05:48,379 --> 01:05:49,989
Vou me foder?
Você sabe o que?

1207
01:05:50,033 --> 01:05:52,731
Eu farei isso.
Depois que eu foder seu
irmã e sua mãe.

1208
01:05:52,774 --> 01:05:53,993
Pelo menos temos mães.

1209
01:05:54,037 --> 01:05:55,908
[muitas vozes masculinas]
Ei, ei, espere.

1210
01:05:55,952 --> 01:05:57,910
Aqui não,
cara. Relaxar.

1211
01:05:57,954 --> 01:05:59,042
Tchau, vadias.

1212
01:05:59,085 --> 01:06:00,260
[Eddie]
Temos tempero.

1213
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
[voz masculina]
Estaremos lá.

1214
01:06:01,914 --> 01:06:03,568
Que porra é essa?
Não me protege?

1215
01:06:03,611 --> 01:06:06,440
O que... O que,
Eu estava, eu-- eu--
estava bem aqui. O que?

1216
01:06:06,484 --> 01:06:09,487
[Eddie]
Nós temos isso
filhos da puta.

1217
01:06:09,530 --> 01:06:11,750
[Todos cantando]
Sá--

1218
01:06:11,793 --> 01:06:13,447
[Eddie]
Não, não, não. Ei.

1219
01:06:13,491 --> 01:06:16,494
Ei, ei, cara,
Faça-me um favor, Tomás.

1220
01:06:16,537 --> 01:06:19,018
Você pode por favor
mande uma jovem
pegar Bailey?

1221
01:06:19,062 --> 01:06:20,019
O que?

1222
01:06:20,063 --> 01:06:21,020
Cale-se.

1223
01:06:21,064 --> 01:06:24,067
Seja corajoso.
Ele é legal, ok?

1224
01:06:24,110 --> 01:06:26,547
Você está na gangue.

1225
01:06:34,207 --> 01:06:35,730
Ei.

1226
01:06:35,774 --> 01:06:37,123
Ah, ei.

1227
01:06:37,167 --> 01:06:39,256
Oi.

1228
01:06:39,299 --> 01:06:42,911
Hum, vocês
foram muito bons.

1229
01:06:42,955 --> 01:06:44,174
Foi incrível.

1230
01:06:44,217 --> 01:06:45,653
Obrigado por ter vindo.

1231
01:06:45,697 --> 01:06:49,135
eu estava feliz
que você veio,
Eu aprecio isso.

1232
01:06:49,179 --> 01:06:52,138
Parecíamos uma merda.

1233
01:06:52,182 --> 01:06:55,794
Eu não poderia
ouço-me,
foi uma merda.

1234
01:06:55,837 --> 01:06:57,839
Ridículo.
Parecíamos um lixo.

1235
01:06:57,883 --> 01:07:00,494
Horrível.

1236
01:07:00,538 --> 01:07:05,151
Uh. Bem,
tem isso
festa do barril esta noite.

1237
01:07:05,195 --> 01:07:07,110
Sim.

1238
01:07:07,153 --> 01:07:11,157
Hum, você
realmente deveria vir.

1239
01:07:11,201 --> 01:07:12,767
Não sei.

1240
01:07:12,811 --> 01:07:15,901
Tipo, grandes festas são
não é realmente minha cena.

1241
01:07:15,944 --> 01:07:17,729
Você sabe, é como--

1242
01:07:17,772 --> 01:07:21,037
E eu tenho que conseguir
acorde cedo e pegue
a van para a loja, então

1243
01:07:21,080 --> 01:07:23,691
Eu provavelmente
não deveria ficar acordado
tão tarde, sabe?

1244
01:07:23,735 --> 01:07:29,393
[risos]
Pegue a van
para a loja?
Ah, cara.

1245
01:07:42,362 --> 01:07:44,538
[Clifford]
Pronto para fumar
alguma semana, crianças?

1246
01:07:44,582 --> 01:07:46,149
Blá!

1247
01:07:46,192 --> 01:07:48,064
[Leve]
Eu nunca usei um
daqueles anteriores.

1248
01:07:48,107 --> 01:07:50,283
Apenas pegue isso
e superar isso.

1249
01:07:50,327 --> 01:07:51,806
Puxe e chupe, querido.

1250
01:07:51,850 --> 01:07:54,418
[Bailey]
Cale a boca!
[risos] Deus.

1251
01:07:54,461 --> 01:07:57,986
Preparar? O seu
pronto? Chegamos a todos
puxe ao mesmo tempo.

1252
01:07:58,030 --> 01:08:01,990
[bolhas]

1253
01:08:02,034 --> 01:08:03,688
[é uma merda]

1254
01:08:07,561 --> 01:08:10,782
[tosse]

1255
01:08:10,825 --> 01:08:12,958
Então por que não
você gosta de grandes festas?

1256
01:08:13,001 --> 01:08:14,133
Por que você não?

1257
01:08:14,177 --> 01:08:15,787
[Bailey]
Eu não sei.

1258
01:08:15,830 --> 01:08:20,444
Ah, eu acho, hum,
eu realmente não gosto
bebendo tanto.

1259
01:08:20,487 --> 01:08:22,228
[soprando]
Fago.

1260
01:08:22,272 --> 01:08:24,404
é sempre
a mesma coisa,
você vai, bebe,

1261
01:08:24,448 --> 01:08:27,146
você, você sabe,
você fica por perto
com as mesmas pessoas

1262
01:08:27,190 --> 01:08:30,758
e então você faz o mesmo
merda, você sabe, e você
vá para casa dormir.

1263
01:08:30,802 --> 01:08:31,933
Na-na.

1264
01:08:31,977 --> 01:08:33,805
Todos os
conversa sem sentido

1265
01:08:33,848 --> 01:08:35,589
Sim, cara.

1266
01:08:35,633 --> 01:08:38,288
Conversas sem sentido
pode não ser tão ruim.

1267
01:08:38,331 --> 01:08:42,248
Me formei hoje
e eu nunca falei
para qualquer pessoa em quatro anos.

1268
01:08:42,292 --> 01:08:44,381
E estou um pouco triste.

1269
01:08:44,424 --> 01:08:46,383
[todos riem]

1270
01:08:46,426 --> 01:08:48,254
Isso é tão
deprimente, cara.

1271
01:08:48,298 --> 01:08:50,169
Onde é que
ele veio?

1272
01:08:50,213 --> 01:08:51,910
Jesus!

1273
01:08:51,953 --> 01:08:54,086
Isso foi ridículo.

1274
01:08:54,130 --> 01:08:57,524
Uma imagem é
vale como um
mil palavras.

1275
01:08:57,568 --> 01:09:03,574
[Clifford]
Isso significa que ele está
conversei com provavelmente,
tipo, um milhão de pessoas.

1276
01:09:03,617 --> 01:09:06,316
[Estevão]
Não! Vomitar
sua bunda! Não!

1277
01:09:06,359 --> 01:09:07,404
Eu gostei disso.

1278
01:09:07,447 --> 01:09:10,407
Caramba
certo que você fez.

1279
01:09:10,450 --> 01:09:12,974
Ei, eu normalmente não
diga muito também.

1280
01:09:13,018 --> 01:09:15,151
Todo mundo pensa,
Eu sou tipo, esse cabeça-dura

1281
01:09:15,194 --> 01:09:17,805
mas na verdade, eu só,

1282
01:09:17,849 --> 01:09:21,548
não sinta necessidade
falar a menos que eu tenha
algo significativo para dizer.

1283
01:09:21,592 --> 01:09:24,377
[Estevão]
Oh, amordace-me
com um pau!

1284
01:09:24,421 --> 01:09:28,120
[risos]
Eu realmente sinto muito,
Eu não posso impedi-lo.

1285
01:09:28,164 --> 01:09:31,645
Você sabe o que?
Vá se foder, estamos aqui.

1286
01:09:31,689 --> 01:09:35,214
Deixe minha van agora.
Dê o fora.
[risos]

1287
01:09:35,258 --> 01:09:37,390
[Estevão]
É a sua festa. ir.

1288
01:09:37,434 --> 01:09:40,480
Eu tenho que cuidar
de alguns negócios. Ele é
indo com você, certo?

1289
01:09:40,524 --> 01:09:42,134
[Tomás]
Ei, sim.

1290
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
[Clifford]
Você gosta
sua festinha.

1291
01:09:44,223 --> 01:09:47,008
Nós vamos
pegue alguns cigarros
para você, calça Nancy.

1292
01:09:47,052 --> 01:09:48,184
Traga-me cigarros.

1293
01:09:48,227 --> 01:09:50,447
Nós estaremos
de volta.
Merda. Merda.

1294
01:09:50,490 --> 01:09:51,535
[risos]
Ah!

1295
01:09:51,578 --> 01:09:52,710
[Estevão]
Porra, cara!

1296
01:09:52,753 --> 01:09:55,234
Ei, bata isso
porta com força, certo?

1297
01:09:55,278 --> 01:09:57,149
Tudo bem, pronto?

1298
01:09:57,193 --> 01:09:59,238
Isso é uma peça.

1299
01:09:59,282 --> 01:10:02,110
[música alta]

1300
01:10:05,375 --> 01:10:07,159
Dylan!

1301
01:10:07,203 --> 01:10:09,683
Dylan!

1302
01:10:13,078 --> 01:10:14,384
Dylan.

1303
01:10:17,604 --> 01:10:19,519
[Eddie]
Ei.

1304
01:10:19,563 --> 01:10:23,567
[ri e grita]

1305
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
Saia!

1306
01:10:25,482 --> 01:10:26,961
Quer um pouco?

1307
01:10:27,005 --> 01:10:28,311
Eu adoraria alguns.

1308
01:10:30,922 --> 01:10:33,881
Olá, olá.
[risos]

1309
01:10:33,925 --> 01:10:37,624
[Hanky]
[cantarola]

1310
01:10:37,668 --> 01:10:39,539
Cerveja!

1311
01:10:39,583 --> 01:10:41,454
O melhor maldito
beber no mundo.

1312
01:10:41,498 --> 01:10:43,195
Yeah, yeah.

1313
01:10:43,239 --> 01:10:47,243
Ah, cara, vamos lá.
Você tem que superar
essa coisa de não se formar

1314
01:10:47,286 --> 01:10:51,116
pelo menos esta noite, nós
tenho barris aqui e eles
tenha seu nome neles.

1315
01:10:51,159 --> 01:10:55,294
Vamos, precisamos
festa como se fosse 1999
nesta cadela.

1316
01:10:55,338 --> 01:10:56,600
Sim!

1317
01:10:56,643 --> 01:10:57,731
Obrigado.

1318
01:10:57,775 --> 01:10:59,385
Quer se perder?

1319
01:10:59,429 --> 01:11:01,822
[é uma merda]
Certamente.

1320
01:11:01,866 --> 01:11:03,868
Oh, tudo bem.

1321
01:11:03,911 --> 01:11:05,435
O que você tem?

1322
01:11:05,478 --> 01:11:09,090
eu tenho o que quer que seja
você precisa.

1323
01:11:09,134 --> 01:11:11,310
Ei.

1324
01:11:11,354 --> 01:11:12,833
Ei, como
você é?

1325
01:11:12,877 --> 01:11:15,923
Uh-- Um-- Yeah,
Você sabe o que?

1326
01:11:15,967 --> 01:11:19,927
na verdade eu vou
pegue alguns cigarros, como
muitos e muitos cigarros.

1327
01:11:19,971 --> 01:11:21,755
Querida, eu tenho um
embale aqui mesmo.

1328
01:11:21,799 --> 01:11:24,584
Uh, eu não gosto
esse tipo. Alvorecer!

1329
01:11:24,628 --> 01:11:27,413
Hum.

1330
01:11:27,457 --> 01:11:30,198
Eu vou levar.

1331
01:11:30,242 --> 01:11:33,506
Cara, se você apenas
tenho que agitar esse
fora, vá em frente, mano.

1332
01:11:33,550 --> 01:11:37,467
Você quer
relaxar? Ou você
quer relaxar com cerveja?

1333
01:11:37,510 --> 01:11:39,382
[risos]

1334
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Tudo bem. Quem
devemos fazer uma pegadinha?

1335
01:11:41,384 --> 01:11:43,342
[risos]

1336
01:11:43,386 --> 01:11:45,126
Vamos pegar
A mãe de Stacey.

1337
01:11:45,170 --> 01:11:46,824
Ah, cara.

1338
01:11:46,867 --> 01:11:51,263
[suspira pesadamente e depois canta
em voz estridente]

1339
01:11:51,307 --> 01:11:53,874
Tudo bem.
Segure, segure.

1340
01:11:53,918 --> 01:11:55,702
[disca]
Uh-uh, uh-uh.

1341
01:11:55,746 --> 01:11:58,531
[telefone toca]

1342
01:11:58,575 --> 01:12:02,361
[Sra. Cereja]
Stacey, Stacey é você?

1343
01:12:02,405 --> 01:12:06,713
[imita voz feminina]
Sim, sou eu, mãe.
E eu estou arrasado.

1344
01:12:06,757 --> 01:12:08,715
Stacey.

1345
01:12:08,759 --> 01:12:11,370
Talvez você
pode contar sobre o
som da minha voz

1346
01:12:11,414 --> 01:12:15,156
[voz masculina]
que eu sou definitivamente
um homem! E não o seu
filha feminina.

1347
01:12:15,200 --> 01:12:18,203
Eu sei quem você é.

1348
01:12:18,246 --> 01:12:21,728
[imita voz feminina]
Ah, você sabe agora?
[boca silenciosamente]
Cale a boca.

1349
01:12:21,772 --> 01:12:25,036
Você pegou meu ganso!
Stacey está fazendo
as coisas engraçadas?

1350
01:12:25,079 --> 01:12:29,388
Ela é? Você colocou minha Stacey
no telefone agora.
Onde está meu maldito ganso?

1351
01:12:29,432 --> 01:12:31,695
Ah! O que?

1352
01:12:31,738 --> 01:12:34,959
O que diabos
ela estava falando?

1353
01:12:35,002 --> 01:12:39,093
O que-- O que
porra de ganso, cara?

1354
01:12:39,137 --> 01:12:41,835
Eu... eu não sei.

1355
01:12:41,879 --> 01:12:44,098
Poderia ser
foda-se esse.

1356
01:12:44,142 --> 01:12:47,928
[música suave]

1357
01:12:47,972 --> 01:12:50,453
Com licença.
Que porra é essa?

1358
01:12:50,496 --> 01:12:51,976
[risos]

1359
01:12:52,019 --> 01:12:54,152
Graças a Deus eles
não apenas parou.

1360
01:12:54,195 --> 01:12:57,764
Sim. Eu realmente não
quero ir para um barril
festa agora.

1361
01:12:57,808 --> 01:13:00,114
Todo mundo
reagindo tão estranho.

1362
01:13:00,158 --> 01:13:06,033
Deveríamos apenas ir deitar
naquela bela grama
campo verde ali?

1363
01:13:06,077 --> 01:13:10,951
Sim!

1364
01:13:10,995 --> 01:13:15,521
[Sílvia]
Uau.

1365
01:13:15,565 --> 01:13:19,351
[Sílvia]
Exceto que eu acho
há como um exército
soldados lá fora também.

1366
01:13:22,398 --> 01:13:26,184
[ambos riem]

1367
01:13:26,227 --> 01:13:28,882
Esse é meu garoto.
Agora, vamos lá.
Aí vem a segunda rodada.

1368
01:13:28,926 --> 01:13:31,450
[arrotos]

1369
01:13:35,454 --> 01:13:39,327
Ah! Oi.
Oi. Oi. Oi. Ei.

1370
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
Ei.

1371
01:13:40,633 --> 01:13:42,766
Venha aqui.
[assobios]
Concentre-se.

1372
01:13:42,809 --> 01:13:44,898
Pergunta rápida.

1373
01:13:44,942 --> 01:13:48,249
Quão ruim
você quer me foder?

1374
01:13:48,293 --> 01:13:50,208
Não pense.
Apenas responda.

1375
01:13:50,251 --> 01:13:51,383
Alvorecer!

1376
01:13:51,427 --> 01:13:53,733
OK.

1377
01:13:53,777 --> 01:13:55,866
Sim.

1378
01:13:55,909 --> 01:13:57,520
Não?

1379
01:13:57,563 --> 01:13:58,477
Não.

1380
01:13:58,521 --> 01:13:59,565
Ah, Deus.

1381
01:13:59,609 --> 01:14:01,175
O que?

1382
01:14:01,219 --> 01:14:03,308
[Stacey]
Sinto muito.
Eu não entendo.

1383
01:14:03,351 --> 01:14:06,006
E daí? Eu não estou
contando a você cada
Maldita coisa.

1384
01:14:06,050 --> 01:14:07,530
Apenas seja legal comigo.

1385
01:14:07,573 --> 01:14:09,662
Cara, foda-se isso.

1386
01:14:09,706 --> 01:14:12,535
Você tem razão.
Alguém deveria
entre eles.

1387
01:14:12,578 --> 01:14:15,668
Você sabe,
alguém tem que jogar
idiota sacrificial e--

1388
01:14:15,712 --> 01:14:18,105
Bem, uh--

1389
01:14:18,149 --> 01:14:20,325
Riley!

1390
01:14:20,368 --> 01:14:24,677
Oh! Eu não posso
acredite que você está aqui.

1391
01:14:24,721 --> 01:14:26,940
E olha, eu estou
até secou.

1392
01:14:26,984 --> 01:14:30,117
Ah, eu gostei
você está todo molhado.

1393
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
Olá.

1394
01:14:31,815 --> 01:14:32,990
[risos]

1395
01:14:33,033 --> 01:14:34,513
Estou tão feliz
você veio!

1396
01:14:34,557 --> 01:14:36,123
[Dylan]
Cara, vá se foder!

1397
01:14:36,167 --> 01:14:39,562
Sim, o que
mais é novo?

1398
01:14:51,312 --> 01:14:55,186
Ei, então, uh--

1399
01:14:55,229 --> 01:14:58,798
Parece
pequenos protetores de luz
e estrelas, você sabe,

1400
01:14:58,842 --> 01:15:02,498
eles perfuram [explode]
direto pelo céu.

1401
01:15:02,541 --> 01:15:05,370
E eles destacam
nós, sabe?

1402
01:15:05,413 --> 01:15:06,676
Sim.

1403
01:15:06,719 --> 01:15:11,202
Oh! Como mãe
porra, doce!

1404
01:15:11,245 --> 01:15:14,074
Ah, vocês, crianças
são tão fofos.

1405
01:15:14,118 --> 01:15:15,859
Vê isso?
Você vê isso?

1406
01:15:15,902 --> 01:15:17,556
OK. Tudo bem.

1407
01:15:17,600 --> 01:15:18,601
[risos]

1408
01:15:18,644 --> 01:15:20,428
Veja isso.

1409
01:15:20,472 --> 01:15:23,693
Ei! Hum,
você não pode.

1410
01:15:23,736 --> 01:15:26,565
Tudo bem.

1411
01:15:26,609 --> 01:15:29,002
Veja cara,
por que você tem que
ser tão punk?

1412
01:15:29,046 --> 01:15:31,222
Uau!

1413
01:15:31,265 --> 01:15:33,093
Eu não sou.

1414
01:15:33,137 --> 01:15:34,225
O que?

1415
01:15:34,268 --> 01:15:35,400
Na verdade, sou normal.

1416
01:15:35,443 --> 01:15:37,445
[música hip-hop]

1417
01:15:37,489 --> 01:15:40,231
[Biz]
Tudo o que nós
fazer tudo é Deus
passando por nós.

1418
01:15:40,274 --> 01:15:45,236
[Biz]
Então, como estou fumando
erva? Deus obviamente
coloque aqui para crescer

1419
01:15:45,279 --> 01:15:46,977
na Terra para nós.

1420
01:15:47,020 --> 01:15:50,067
Maconha é a prova

1421
01:15:50,110 --> 01:15:52,896
que Deus nos ama
e quer que sejamos
feliz. Você está feliz?

1422
01:15:52,939 --> 01:15:54,114
Estou feliz.

1423
01:15:54,158 --> 01:15:55,812
[Biz]
Você está feliz?

1424
01:15:55,855 --> 01:15:57,596
[Biz]
Quantos fumam maconha?

1425
01:15:57,640 --> 01:15:58,728
[Azevinho]
Não, quantos?

1426
01:15:58,771 --> 01:16:01,339
Deixe-me contar a você.

1427
01:16:01,382 --> 01:16:02,775
Bastante.

1428
01:16:02,819 --> 01:16:04,603
[todos riem]

1429
01:16:04,647 --> 01:16:06,300
Passe-me a bunda.

1430
01:16:06,344 --> 01:16:09,390
[Biz]
Você está bagunçando tudo
toda a filosofia.

1431
01:16:09,434 --> 01:16:13,917
Algumas das crianças, uh,
algo não está certo,
algo está errado, ah,

1432
01:16:13,960 --> 01:16:16,049
algo é,
ah, para trás.

1433
01:16:16,093 --> 01:16:17,703
[todos riem]

1434
01:16:17,747 --> 01:16:19,313
[Biz]
O que você quer dizer?

1435
01:16:19,357 --> 01:16:21,315
[Azevinho]
Tudo está ao contrário.

1436
01:16:21,359 --> 01:16:22,839
Fumaça. Apenas
fumaça. Vamos.

1437
01:16:22,882 --> 01:16:24,623
Há algo
nisso, cara.

1438
01:16:24,667 --> 01:16:26,625
Mas você é o único
que nos deu.

1439
01:16:26,669 --> 01:16:29,019
Eu sei, eu sei, eu sei,
Algo está errado.

1440
01:16:29,062 --> 01:16:33,284
[Félix]
Não toque nisso. eu
tenho que ir para um hospital.

1441
01:16:33,327 --> 01:16:35,373
[respira pesadamente]
Ligue para um hospital.

1442
01:16:35,416 --> 01:16:36,809
Você está bem?

1443
01:16:36,853 --> 01:16:40,421
Sim. Apenas
ligar-- Apenas, hum--

1444
01:16:40,465 --> 01:16:42,293
[todos riem]

1445
01:16:42,336 --> 01:16:44,295
[Modificação]
Apenas ignore-o. Ele é--

1446
01:16:44,338 --> 01:16:45,688
[Biz]
Você tem certeza?

1447
01:16:45,731 --> 01:16:47,733
Sim. Ele consegue
ataques de ansiedade.

1448
01:16:47,777 --> 01:16:51,824
Sim, semana passada
ele pensou que era
possuído pelo diabo.

1449
01:16:51,868 --> 01:16:54,522
[Modificação]
Ele se escondeu no sótão
por umas três horas.

1450
01:16:54,566 --> 01:16:56,829
[risos]
Não é ótimo?

1451
01:16:56,873 --> 01:16:58,918
TDAH para você mesmo, cara!

1452
01:16:58,962 --> 01:17:00,877
Chupe meu
porra de TDAH idiota.

1453
01:17:00,920 --> 01:17:02,922
[Eddie]
Ah, Deus.

1454
01:17:02,966 --> 01:17:05,185
Ei, cara, me desculpe.

1455
01:17:05,229 --> 01:17:09,755
[rap]
Ah, ah, ah.
Quando estou andando no meu carro

1456
01:17:09,799 --> 01:17:11,452
Tenho meu lugar
em magra.

1457
01:17:11,496 --> 01:17:13,977
Olá, Félix.
Você está bem, cara,
você precisa de ajuda?

1458
01:17:14,020 --> 01:17:16,196
[rap]
Quando estou em casa

1459
01:17:16,240 --> 01:17:18,590
[cantarola]

1460
01:17:18,634 --> 01:17:20,810
[Hanky e Pete]
Ah. Deus!

1461
01:17:20,853 --> 01:17:23,029
Não pegue tudo
emocional sobre nós.

1462
01:17:23,073 --> 01:17:26,032
Pete, olhe
para ela, cara.
Ela está chorando.

1463
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
Não chore.

1464
01:17:27,599 --> 01:17:29,253
Eu não estou chorando!

1465
01:17:29,296 --> 01:17:31,472
Sim, você é.
[risos]

1466
01:17:31,516 --> 01:17:35,302
Ei, pessoal, vocês sabem
quando você vai ao cinema
e você chega à parte triste

1467
01:17:35,346 --> 01:17:37,348
e seu olho
sempre começa a coçar

1468
01:17:37,391 --> 01:17:42,179
mas você não pode arranhá-lo
porque todo mundo está
vou pensar que você está chorando.

1469
01:17:42,222 --> 01:17:44,703
Onde você
vem?

1470
01:17:44,747 --> 01:17:47,619
Cara, todo mundo
fica me perguntando
isso hoje.

1471
01:17:47,663 --> 01:17:53,669
Cara, lembre-se disso
época em que eu estava perdido e
encontramos aquela ilha secreta?

1472
01:17:53,712 --> 01:17:56,672
Isso nunca aconteceu.

1473
01:17:56,715 --> 01:17:59,022
Caramba.

1474
01:17:59,065 --> 01:18:01,328
[todos riem]

1475
01:18:01,372 --> 01:18:04,767
[risos]

1476
01:18:04,810 --> 01:18:08,335
Cara. Tem certeza
isso não aconteceu?

1477
01:18:08,379 --> 01:18:11,512
Isso nunca aconteceu.

1478
01:18:11,556 --> 01:18:13,689
[suspira]

1479
01:18:13,732 --> 01:18:15,734
Cara.

1480
01:18:15,778 --> 01:18:19,564
Eu me sinto tão mal
sobre ser tão
chato. Você sabe?

1481
01:18:19,607 --> 01:18:21,435
É tão difícil.

1482
01:18:21,479 --> 01:18:24,264
Quanto mais você
se afaste, o
mais sufocante eu fico.

1483
01:18:24,308 --> 01:18:25,439
Shh.

1484
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Eu não posso evitar--

1485
01:18:27,311 --> 01:18:32,011
Por favor, pare com isso, ok.
Nós vamos tentar ter
uma noite normal esta noite.

1486
01:18:32,055 --> 01:18:34,579
[sopra o ar]
Tudo bem.

1487
01:18:34,622 --> 01:18:36,755
Então eu sou uma líder de torcida.

1488
01:18:36,799 --> 01:18:39,497
Oh sim?
Isso é quente.

1489
01:18:39,540 --> 01:18:43,980
[risos] Sim, nós, nós
Pratique mais que futebol
e jogadores de basquete.

1490
01:18:44,023 --> 01:18:46,417
Combinado.

1491
01:18:46,460 --> 01:18:49,420
Você parece
você pratica muito.

1492
01:18:51,030 --> 01:18:53,772
Esta cidade é uma merda.

1493
01:18:53,816 --> 01:18:56,644
Sim.

1494
01:19:11,137 --> 01:19:12,486
[música fica mais alta]

1495
01:19:52,091 --> 01:19:56,269
Já vou para lá.
[risos]

1496
01:19:56,313 --> 01:19:57,923
[Biz]
Droga, vamos fazer isso!

1497
01:19:57,967 --> 01:20:01,057
[Eddie]
Caramba.

1498
01:20:01,100 --> 01:20:03,146
[Eddie]
Espere. Espere, cara.

1499
01:20:03,189 --> 01:20:05,061
[Clifford]
Vamos, vamos.

1500
01:20:05,104 --> 01:20:07,106
[Biz]
Eu os peguei!

1501
01:20:07,150 --> 01:20:09,500
[Todos]
Um, dois, três, quatro.

1502
01:20:09,543 --> 01:20:10,936
[Todos]
Um, dois, três.

1503
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
[respingos de cerveja e aplausos]

1504
01:20:12,633 --> 01:20:14,810
[tosse e engasga]

1505
01:20:14,853 --> 01:20:17,464
[torcendo]

1506
01:20:17,508 --> 01:20:18,814
Sim?

1507
01:20:18,857 --> 01:20:19,858
[aplausos selvagens]

1508
01:20:19,902 --> 01:20:21,991
É Carlos!

1509
01:20:22,034 --> 01:20:25,733
[Todos]
Carlos! Carlos!

1510
01:20:25,777 --> 01:20:27,474
Carlos!

1511
01:20:27,518 --> 01:20:30,347
[aplausos selvagens]

1512
01:20:30,390 --> 01:20:32,218
Quem diabos
é Carlos?

1513
01:20:32,262 --> 01:20:34,742
Ah, é do Eddie
alter ego desperdiçado.

1514
01:20:34,786 --> 01:20:39,356
[murmura de forma inteligível]
Me dê isso.
Me dê isso.

1515
01:20:39,399 --> 01:20:40,487
Carlos.

1516
01:20:40,531 --> 01:20:43,360
[multidão vaia]

1517
01:20:43,403 --> 01:20:44,927
Às vezes
fica violento.

1518
01:20:44,970 --> 01:20:47,712
O que você é
fazendo, cara? Você está
usando calcinha?

1519
01:20:47,755 --> 01:20:51,890
Eu acho que você é.
Por que você deixou ele
faça isso com você.
Você é um maricas, cara.

1520
01:20:51,934 --> 01:20:55,372
[risos]
Ei, vai embora
fora daqui. Ei, faça
sua coisa, cara!

1521
01:20:55,415 --> 01:20:57,983
[Biz]
Faça sua mãe
que merda, Charles!

1522
01:20:58,027 --> 01:21:00,420
O que ele está fazendo?

1523
01:21:00,464 --> 01:21:01,857
Ah!

1524
01:21:01,900 --> 01:21:03,249
[baque]

1525
01:21:03,293 --> 01:21:05,686
[todos riem]

1526
01:21:05,730 --> 01:21:06,992
[buzina insistente]

1527
01:21:07,036 --> 01:21:09,038
[Biz]
Quem é esse?

1528
01:21:09,081 --> 01:21:10,169
[buzinas]

1529
01:21:10,213 --> 01:21:12,171
[Biz]
Ah, inferno, não!

1530
01:21:12,215 --> 01:21:13,999
[Biz] Alguém
chamaram os meninos.

1531
01:21:14,043 --> 01:21:16,306
Vamos, vamos.
Vamos lutar contra esses caras.

1532
01:21:16,349 --> 01:21:18,264
[buzinas]

1533
01:21:18,308 --> 01:21:20,876
[Biz]
Vamos chutar seus
filhos da puta.

1534
01:21:20,919 --> 01:21:22,399
Lutar! Lutar!

1535
01:21:22,442 --> 01:21:24,749
Vamos, vamos.

1536
01:21:24,792 --> 01:21:27,230
Não me deixe.

1537
01:21:27,273 --> 01:21:29,623
[Biz]
O que você quer? Huh?

1538
01:21:29,667 --> 01:21:32,931
[Biz]
Eu tenho uma vida inteira
aqui mesmo. Eu tenho um
a vida inteira aqui.

1539
01:21:32,975 --> 01:21:35,064
[walla]

1540
01:22:00,828 --> 01:22:04,920
Vamos, querido.
Chute a bunda dele por
eu. Derrube-o!

1541
01:22:04,963 --> 01:22:06,747
[música rock
e torcendo]

1542
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
Vadia!

1543
01:22:36,560 --> 01:22:37,735
[Biz]
Quer mais?

1544
01:22:37,778 --> 01:22:38,997
[Biz]
Quer mais?

1545
01:22:39,041 --> 01:22:41,913
[Biz]
Que porra é essa?

1546
01:22:43,784 --> 01:22:46,222
Você acabou de ver
Zack ataca Biz?

1547
01:22:46,265 --> 01:22:48,137
Isso foi incrível.

1548
01:23:01,541 --> 01:23:03,152
[multidão grita]

1549
01:23:19,559 --> 01:23:20,821
[voz feminina]
É o Tupac!

1550
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Meu amigo, Ponte!

1551
01:23:22,345 --> 01:23:23,911
[voz masculina]
Quem é Ponte?

1552
01:23:23,955 --> 01:23:25,783
[voz masculina]
Esse cara está em uma gangue.

1553
01:23:25,826 --> 01:23:28,525
[Biz]
Vamos. Vamos.

1554
01:23:28,568 --> 01:23:30,353
Foda-se West Po, mano.

1555
01:23:30,396 --> 01:23:32,050
O que está acontecendo?

1556
01:23:32,094 --> 01:23:34,357
Vamos, vamos.
Temos que sair daqui.

1557
01:23:34,400 --> 01:23:36,576
Esse é meu garoto, Charles?

1558
01:23:36,620 --> 01:23:39,231
Eu sou. Eu sou.

1559
01:23:39,275 --> 01:23:41,407
[Modificação]
Vá fazer sexo com
sua mãe, vadia.

1560
01:23:41,451 --> 01:23:42,974
[Hanky]
Pegue isso.

1561
01:23:49,720 --> 01:23:51,635
É como

1562
01:23:51,678 --> 01:23:54,986
você deveria
estar iniciando o
próxima grande coisa

1563
01:23:55,030 --> 01:23:58,729
neste próximo milênio
mas não tenho ideia do que
Eu deveria fazer comigo mesmo.

1564
01:23:58,772 --> 01:24:00,296
Faça a diferença.

1565
01:24:00,339 --> 01:24:02,950
Talvez o Y2K
explodir o mundo.

1566
01:24:06,389 --> 01:24:07,520
[golpes]

1567
01:24:07,564 --> 01:24:10,436
[ambos riem]

1568
01:24:13,396 --> 01:24:15,180
[voz masculina]
Vá, vamos. Por aqui.

1569
01:24:22,840 --> 01:24:24,363
[Félix]
Estou, estou orgulhoso de você.

1570
01:24:24,407 --> 01:24:26,104
[Modificação]
Minha maldita mandíbula.

1571
01:24:26,148 --> 01:24:29,238
Meus joelhos. eu não fiz
levar um soco. Porque
Usei meus joelhos. Sim.

1572
01:24:29,281 --> 01:24:32,067
[Modificação]
Foda-se.

1573
01:24:32,110 --> 01:24:35,113
Cara, eu quero
sabe quem no
inferno, me deu um tapa.

1574
01:24:35,157 --> 01:24:36,810
Cara, eu juro
parecia Zack.

1575
01:24:36,854 --> 01:24:39,987
Não, cara.
Zack não consegue nem
segure seu próprio pau.

1576
01:24:40,031 --> 01:24:41,641
Ei, você
sabe o quê?

1577
01:24:41,685 --> 01:24:44,905
Nós deveríamos
vá até aquela vadia
A casa de Holly.

1578
01:24:44,949 --> 01:24:45,950
É um ha-ha.

1579
01:24:47,169 --> 01:24:48,866
Eu só estou
vou decolar.

1580
01:24:48,909 --> 01:24:50,259
O que?

1581
01:24:50,302 --> 01:24:52,043
Como estamos
vai encontrar uma carona?

1582
01:24:52,087 --> 01:24:55,090
Eu não sei, mas
Eu vou para casa.

1583
01:24:55,133 --> 01:24:56,917
O que--

1584
01:24:56,961 --> 01:24:58,745
[Eddie]
[murmura de forma inteligível]

1585
01:24:58,789 --> 01:25:00,747
[Azevinho]
Você é louco.

1586
01:25:00,791 --> 01:25:03,707
Você vê, o
toda a luta, foi
como nada para mim

1587
01:25:03,750 --> 01:25:06,579
Eu tenho trabalhado
sai muito, quer ver?

1588
01:25:06,623 --> 01:25:07,754
Você quer senti-los?

1589
01:25:07,798 --> 01:25:09,626
Sim. Sim.

1590
01:25:09,669 --> 01:25:12,324
[risos] Chega.

1591
01:25:12,368 --> 01:25:16,546
[risos]

1592
01:25:16,589 --> 01:25:19,375
Você é gay?

1593
01:25:19,418 --> 01:25:23,118
Não. Não.

1594
01:25:23,161 --> 01:25:26,033
Eu simplesmente não me importo.
Você sabe?

1595
01:25:26,077 --> 01:25:27,905
Sobre o quê?

1596
01:25:27,948 --> 01:25:31,996
Sendo como todo mundo
mais, sabe?

1597
01:25:32,039 --> 01:25:35,130
eu amo a vida
e estou vivendo isso!

1598
01:25:35,173 --> 01:25:37,567
Mas Eddie
Estilo, no entanto.

1599
01:25:37,610 --> 01:25:38,655
Estilo Eddie.

1600
01:25:38,698 --> 01:25:40,178
É um bom estilo.

1601
01:25:40,222 --> 01:25:44,661
Você tem que ir atrás
o que você quer e consiga!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:45,923
Estou certo?

1603
01:25:45,966 --> 01:25:48,926
Papai diz que não é
conseguir o que você quer

1604
01:25:48,969 --> 01:25:51,146
mas querendo
o que você tem.

1605
01:25:51,189 --> 01:25:53,757
Sim? Bem, seu
papai não sabia de nada.

1606
01:25:53,800 --> 01:25:55,976
[risos]

1607
01:25:56,020 --> 01:25:58,805
Só você sabe
o que você quer.

1608
01:26:16,040 --> 01:26:18,477
[risos]

1609
01:26:18,521 --> 01:26:21,088
Eddie. Onde está Dylan?

1610
01:26:21,132 --> 01:26:23,569
Cara, eu não
sabe. Vá ligar para o
policiais ou algo assim.

1611
01:26:23,613 --> 01:26:27,051
Você é quem ligou
ele para fora da floresta e
ele nunca mais voltou.

1612
01:26:27,094 --> 01:26:28,444
Então, onde ele está?

1613
01:26:28,487 --> 01:26:32,230
O que vocês eram
fazendo na floresta?

1614
01:26:32,274 --> 01:26:36,016
O que? Por que você está
sempre levando tantos
fotos idiotas?

1615
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
Quero dizer, por quê?
Por que você acabou de
tirar uma foto minha?

1616
01:26:38,802 --> 01:26:42,719
O que há de tão bom
isso? O que é tão foda
ótimo com tudo isso? Huh?

1617
01:26:58,691 --> 01:27:00,954
[ronca]

1618
01:27:15,360 --> 01:27:17,449
Você ainda está aqui.

1619
01:27:17,493 --> 01:27:19,930
Sim. [risos]

1620
01:27:19,973 --> 01:27:23,020
A vida é uma merda.

1621
01:27:23,063 --> 01:27:24,630
Sim.

1622
01:28:22,732 --> 01:28:25,082
É meu
Ganso da mamãe.
[risos]

1623
01:28:35,397 --> 01:28:38,487
[Stacey]
Vamos quebrar
em um barco.

1624
01:28:38,530 --> 01:28:42,186
[Riley]
[risos]
O que quer que seja inteligente.

1625
01:28:42,229 --> 01:28:44,449
[Riley]
É tudo você.

1626
01:28:44,493 --> 01:28:46,669
Vamos fazê-lo.

1627
01:29:03,860 --> 01:29:06,384
Você sabe
não podemos fazer isso
para sempre, certo?

1628
01:29:06,428 --> 01:29:07,516
Eu sei.

1629
01:29:07,559 --> 01:29:08,865
OK.

1630
01:29:08,908 --> 01:29:11,694
É só
que eu nunca
realmente pensei

1631
01:29:11,737 --> 01:29:14,174
sobre a realidade
disso, sabe?

1632
01:29:14,218 --> 01:29:15,872
Porque eu tenho
estive tão feliz.

1633
01:29:15,915 --> 01:29:18,222
Nós não temos
estive tão feliz.

1634
01:29:18,265 --> 01:29:19,745
Olha,

1635
01:29:19,789 --> 01:29:21,486
quanto mais tempo
que façamos isso

1636
01:29:21,530 --> 01:29:25,055
mais difícil será
será quando o inevitável
eventualmente chega.

1637
01:29:25,098 --> 01:29:26,796
O que acontecerá.

1638
01:29:26,839 --> 01:29:30,147
Há realmente apenas
como se não houvesse razão para isso
merda para ir por mais tempo.

1639
01:29:30,190 --> 01:29:32,323
Então, estar apaixonado
não é uma razão?

1640
01:29:32,367 --> 01:29:35,544
Nós sempre estaríamos
tem que se esconder e isso
não faz nenhum sentido.

1641
01:29:35,587 --> 01:29:37,284
Nós nem sempre
tem que esconder isso.

1642
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
Quem se importa?

1643
01:29:39,330 --> 01:29:42,333
O que você é tão
com medo? Por que não
você nos dá uma chance?

1644
01:29:42,377 --> 01:29:45,728
Porque eu não posso
lidar com o que isso
pode acabar significando.

1645
01:29:59,524 --> 01:30:00,830
[soluços]

1646
01:30:29,728 --> 01:30:32,078
[telefones tocam]

1647
01:30:36,605 --> 01:30:38,389
Hum. eu odeio
você já.

1648
01:30:38,433 --> 01:30:40,913
Olá, Angie, é a Stacey.
Estou no seu bairro

1649
01:30:40,957 --> 01:30:43,176
e eu estava
apenas me perguntando,
sua irmã está?

1650
01:30:43,220 --> 01:30:44,526
Você dirigiu
perto da minha casa?

1651
01:30:44,569 --> 01:30:46,092
Sim, eu fiz.

1652
01:30:46,136 --> 01:30:47,616
O carro dela era
estacionado lá fora?

1653
01:30:47,659 --> 01:30:48,747
Não.

1654
01:30:48,791 --> 01:30:50,967
Então, o que? São
você é retardado?

1655
01:30:51,010 --> 01:30:53,404
Você acha que talvez eu
pode dormir aí?

1656
01:30:53,448 --> 01:30:55,667
Sim, tudo bem. Você sabe
onde está a chave.

1657
01:30:55,711 --> 01:30:57,321
Posso ir, por favor
voltar a dormir?

1658
01:30:57,364 --> 01:30:58,322
Ah, espere, Angie.

1659
01:30:58,365 --> 01:31:01,020
Uh. Você tem alguma panela?

1660
01:31:01,064 --> 01:31:05,155
Espere. Hum. Diga-me
se isso soa como um
telefone desligando na sua cara?

1661
01:31:05,198 --> 01:31:06,199
[tom do telefone]
Sim.